sâmbătă, 17 noiembrie 2012

Greierele si furnica

Sensory bin - insecte

Toamna pare sa fie tot mai friguroasa, diminetile si noptile sunt tot mai reci, iar cei mici incep sa se intrebe ce se intampla cu vietatile ce vara misuna linistite pe afara. Asa s-a intamplat si in casuta noastra, M. m-a intrebat zilele trecute unde sunt musculitele, tantarii ce pe ea o deranjeaza pana la extrema... I-am spus ca vine iarna incet, incet si ca vietuitoarele incep sa-si faca provizii, pasarile migratoare pleaca inspre tarile calde... Asa a nascut in mintea mea ideea de a-i citi fabula lui La Fontaine, atat de cunoscuta fiecaruia dintre noi, dupa ce am incropit un sensory bin pe tema insecte (am folosit o tava simpla, din lemn, in care am asezat multa sare vopsita in verde, figurine de la Safari ltd , cumparate de la magazinul online Jucariata.ro, precum si alte accesori ce mi s-a parut ca ar mai inveseli decorul).
Cu greierasul intr-o manuta si furnica in cealalta, M. a ascultat cum mami i-a citit fabula:

Greierele si furnica (Jean de la Fontaine)

Şi-a pierdut vara cântând,
Greierele, şi flămând,
A văzut, aşa, deodată,
Pornind viscolul să bată.
Nu se pomenea fărâmă
De gânganie sau râmă;
Şi nemaigăsind nimica,
Dete fuga-mpleticit
La vecina lui, furnica.
Muşuroiul sta clădit,
Plin cu tot ce-ai fi râvnit.
Magazia cu făină
Era sub o rădăcină;
Şi, la rând, în multe caturi,
Erau saci cu mei pe paturi.
Adunaţi într-o firidă,
Sâmburi roşii de stafidă.
În dulap şi-ntr-un sertar,
Mălai galben şi zahar.
Ouăle cu coaja mică
Erau ouă de furnică,
Căci cumetrele îşi fac
Prăjituri şi cozonac.
Într-un beci închis cu scoabe,
Boloboace: struguri boabe,
Va să zică, un belşug
Rânduit cu meşteşug.
- Mă rog, maică, dumitale,
Sunt în picioarele goale,
Am rupt opinci şi obiele
De calc de-a dreptul pe piele,
Straie ce mai am pe mine,
De gol ce-s, mi-e şi ruşine,
Am rămas de capul meu,
M-a uitat şi Dumnezeu...
Luat de vânt, târât de apă,
Plăpând ca foaia de ceapă,
Încă de la arătură
N-am mai pus nimic în gură.
Să mă ierţi, de nemâncare
S-a prins burta de spinare.
Uite ce ţi-aş fi cerut,
Niscai boabe de-mprumut...
Până pe la Mărţişor...
Vreau să rabd, dar nu să mor,
Şi mă jur, i-a spus, că-ţi voi
Da cu dobândă înapoi.
Poţi să-ntrebi dacă nu sunt
Om cinstit şi de cuvânt.
Ce păcat că gospodina
E zgârcită, bat-o vina!
În loc să ia din cămări
Şi să dea, pune-ntrebări.
Că aşa o fi bogatul,
Darnic mai vârtos cu sfatul.
- Cum de ceri cu împrumut?
Astă-vară ce-ai făcut?
Zise potrivindu-şi baba
Negri-i ochelari cu laba.
- Ce să fac? De mi-e iertat,
Astă vară am cântat.
Am cântat cri-cri, gri-gri,
Nopţi cu nopţi şi zi de zi.
- Ai cântat! îmi pare bine!
Acum joacă dacă-ţi vine!
Şi calica de mătuşă
Trânti ivărul la uşă.

Disney

Am urmarit apoi, eu cu muuulta nostalgie filmuletul Disney pe aceasta tema.

Neamul lui Furnica

Iar dupa somnicul de la amiaza am citit o poezioara, Neamul lui Furnica, din cartea Printre ierburi si ganganii, superb scrisa si ilustrata, pe care am cumparat-o de aici, si pe care v-o recomand cu toata caldura. Cuprinde o arie larga de "ganganii", cu jocurile, dramele si fericirile lor, minunat puse in versuri de catre Passionaria Stoicescu (editura Prut, pentru care eu tind sa fac o adevarata obsesie, recunosc!).
 
Va las sa vedeti si alte imagini superbe din carte, M. o adora deja si ne cere intr-una sa i-o citim!
Concluzia M-ei: "Mami, acum inteleg de ce merg parintii la serviciu! Nu o sa mai plang de acum inainte cand tati va pleca."

Mult spor la citit sa aveti si voi!


(3 ani si 11 luni)


10 comentarii:

  1. Ce frumos! Insectele sunt urmatoarea tema pe care o planuiesc. Astept doar sa imi vina Rimele cu antenute de la Lucia Muntean (cam intarzie :( ).

    RăspundețiȘtergere
  2. Ma bucur mult ca iti place, Raluca!
    De-abia astept sa faceti lectia.

    RăspundețiȘtergere
  3. Obsesia pentru editura Prut e sanatoasa si laudabila! A nu se trata in niciun fel! :))

    Imi place si cum v-a iesit cutia cu insecte, verdele acela imi face dor de vara, de iarba fosnind!

    RăspundețiȘtergere
  4. Asa e, Andru! Am gasit cele mai corecte si inspirate traduceri din ultima vreme la cei de la ed. Prut, ceea ce e mare lucru, desi e normal sa fie asa...
    Asa visez si eu la verdele acela :).
    Va imbratisez cu drag!

    RăspundețiȘtergere
  5. M-a surprins placut afirmatia lui M.! Ce dulce e!
    Frumoasa lectie! Ma indemni sa fac si eu ;) trebuie sa ma aprovizionez putin cu materiale... :))

    RăspundețiȘtergere
  6. Multumim, Andrea!
    Ma bucur mult sa va fiu inspiratie! Da, figurinele acestea chiar merita cumparate, sunt de maaaaare ajutor la casa omului (cu copii) si au atat de multe utilizari!

    RăspundețiȘtergere
  7. Suuuperba cartea! Multumim pentru recomandare :)
    Micuta ta e scumpica foc :)

    RăspundețiȘtergere
  8. Multumim, Roxana!
    Cartea merita cumparata, e deosebita, asa e!

    RăspundețiȘtergere
  9. Un sensory bin super dragut si cartea e cu siguranta foarte frumoasa, multumim pentru recomandare!

    RăspundețiȘtergere
  10. Multumim frumos, Alina!
    Sunt sigura ca o sa va placa si aceasta carticica!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți