vineri, 15 martie 2013

Povesti uitate

Doamne, ce splendoare este aceasta carte! Cat de mult mi-am dorit sa o avem in biblioteca si cat de fericita sunt acum, cand stiu ca o putem deschide ori de cate ori ne dorim! Am tot ezitat sa o cumpar, si asta din cauza faptului ca, pana de curand, M. a refuzat categoric orice apropiere de povestile audio. Acum situatia s-a schimbat, M. adoarme foarte des ascultand povestile, iar mami mai poate lua si ea o micuta pauza de la citit, cand pica si ea de somn.
Calitatea materialului din care e confectionata (carton gros, lucios), "culcusul" pentru cele trei cd-uri (in insertia de pe prima coperta a cartii), culorile atat de vii, ilustratiile fabuloase, textele atent alese, cele trei cd-uri audio, multitudinea de surprize ce il asteapta pe cel mic, pe multe dintre paginile din carte, vocile naratorului, precum si ale personajelor - toate ne incanta la maximum si ma  determina pe mine sa o recomand fara nici cea mai mica ezitare.
Preiau descrierea ei si de pe site-ul editurii Gama, caci imi place tare mult:

„Poveştile uitate” reînvie universul personajelor de basm care au fermecat generaţii întregi de copii, ajunşi acum, la rândul lor, părinţi sau bunici. Astăzi aproape uitate de micuţii cititori, aceste minunate poveşti născocite de Hauff, Andersen, fraţii Grimm, Perrault, Slavici sau Ispirescu ies la iveală dintre paginile meşteşugite, dovedind că nu şi-au pierdut puterea magică asupra viselor. Închise în cărţi vrăjite, scrise pe răvaşe misterioase ori ascunse în papirusuri secrete, cele 19 poveşti prind viaţă pe CD-urile audio care însoţesc volumul, în interpretarea actorilor de la Teatrul pentru Copii şi Tineret „Luceafărul” din Iaşi.

Lista povestilor de pe cele trei cd-uri este urmatarea:

Porcarul si fata de imparat, Califul Barza, Muc cel Mic, Petrica si lupul, Cele douasprezece fete de imparat, Margicuta de sub limba, Lupul cel alb si ciubotelele rosii, Iepurele si broasca testoasa, Maruntel, Printul fermecat, Ileana cea sireata, Bucle-Aurii si cei trei ursuleti, Privighetoarea, Craiasa albinelor, Fluierul fermecat din Hamelin, Printesa si bobul de mazare, Gainusa Rosie, Hanul celor trei fete, Spaima zmeilor.

Iata cum arata cuprinsul si inceputul primei povesti, Porcarul si fata de imparat (dupa H.C. Andersen).
Muc cel mic (dupa Wilhelm Hauff) dispune de o poveste in poveste, cea de-a doua fiind foarte inteligent scrisa pe o carticica inserata in povestea principala.
Povestea lui Jigolet, din Lupul cel alb si ciubotelele rosii, se continua superb, pe un papirus.
Plicul cu misterios ascunde aventurile prin care trec cei sapte frati din Maruntel (dupa Fratii Grimm).
In spatele usii pe care o vedeti, cel mic descopera daca Ileana scapa din capcanele feciorilor de imparat (Ileana cea sireata, dupa Ioan Slavici).
In carticica pe care o vedeti mai jos este descris "minunatul regat al palatului de portelan", locul in care traieste Privighetoarea (dupa H.C. Andersen).
Multe dintre povesti se "deschid" in felul in care puteti vedea mai jos, iar in felul acesta textul se intinde minunat, iar ilustratiile nu isi pierd coerenta, sunt fabuloase!

Petrica si lupul

Am primit din partea editurii permisiunea de a insera in acest articol o mostra de cateva minute de pe cd-urile ce insotesc aceasta carte. 
Am ales Petrica si lupul, pe care am descoperit-o si in aceasta colectie de povesti, cu un entuziasm urias! Eu am mai scris despre ea, va spuneam si atunci ca este scrisa de catre Sergei Prokofiev in anul 1936, drept poveste pentru copii (text si muzica semnate Prokofiev) si povestita de catre un narator, acompaniat de orchestra.
Muzica, textul sunt antrenante, jucause, iar ineditul sta in faptul ca, de la bun inceput, autorul atribuie fiecarui personaj, cate un instrument muzical, ceea ce creste mult valoarea educativa a acestei simfonii.
Iata cum suna ea, in varianta romaneasca, pe unul dintre cd-urile din carte:

Eu am vrut sa duc povestea mai departe, M-ei ii plac la nebunie instrumntele, deja incepe sa le recunoasca doar auzindu-le, deci acest exercitiu a condimentat la modul superlativ joaca noastra.
Ne-am obisnuit si cu varianta video, urmarind acest film de desene animate, unde sunt asociate personajele cu instrumentele:
Dupa care am trecut la joaca propriu-zisa.
Am gasit marionetele din hartie (aici), dar in loc sa le lipim de degete (cum scrie in instructiuni), noi am decis sa le lipim de betigase de inghetata.
M. urmarea filmul de desene animate si asocia imaginile cu personajele-marionete.
Un minunat exercitiu este acela al asocierii persolajelor cu instrumentele. 
Figurinele sunt din tubul Safari ltd (Instrumente muzicale) si l-am cumparat de la Jucariata.ro. Doar timpani nu am avut, asa ca am recurs la o "tobita" improvizata dintr-o cutiuta.
Aici am gasit si un material foarte dragut, un al doilea joc de asociere.
Aceste doua fise constituie o listening map, o "harta" a evenimentelor din poveste. Cel mic asculta muzica si observa etapele povestii. Pentru acest prim pas, eu am ales sa o las pe M. sa urmareasca filmul de desene animate, urmand ca atunci cand va fi putin mai obisnuita cu povestea, sa reluam exercitiul, folosind de aceasta data doar muzica.
Fisele au fost intocmite de catre profesionisti, Orchestra Simfonica din Cincinnati, si le puteti descarca de aici.
Am si colorat secventa in care Peter captureaza lupul. Daca va place si voua, fisa o puteti descarca de aici.
Daca initial m-am temut de reactia M-ei la vederea lupului, acum nu pot decat sa-i multumesc lui Prokofiev pentru fantastica idee de a crea aceste personaje, aceasta poveste! 
Exemplul lui Petrica a fost rapid preluat de catre micuta mea, iar acum, ori de cate ori se teme de vreun animal-personaj prinde curaj, aduce o sfoara si isi imagineaza ca il prinde de coada si il duce la gradina zoologica! Am scapat de teama de animale, si-a gestionat de una singura emotiile intr-un mod care pe mine m-a surprins total!

Cartea este la reducere de 30%, incepand de azi si pana joia viitoare (21 martie). V-o recomand din tot sufletul!

Later edit: Tocmai am aflat faptul ca "Povestile uitate" vor ramane la pret redus pana in data de 28 martie!

(4 ani si 3 luni)


22 de comentarii:

  1. Cartea pare minunată, iar activitățile m-au lăsat fără cuvinte, ca de obicei! Voi nu obosiți niciodată! :)

    RăspundețiȘtergere
  2. Ma bucur mult ca ti-am putut recomanda o asemenea carte, Simona.
    Desigur ca si noi obosim, fii convinsa de asta :)

    RăspundețiȘtergere
  3. Am cumparat cu mai mult timp in urma,vreo doi-trei ani sa fie,o colectie de basme,scoasa de Jurnalul national,cu cd.Din colectie fac parte 12 carti,fiecare scrisa de un autor.In cele 12 exista una dedicata lui Ion Creanga.
    M-am bucurat ca am gasit in ele,povestile pe care le enumeri tu mai sus,dar si altele care nu sunt atat de cunoscute.Numai ca exista si un regret:Luca refuza sa asculte cd,Am incercat,dar n-am avut sorti de izbanda.
    Intalnirea voastra de astazi,s-a desfasurat in nota obisnuita,cu elemente frumoase si dichisite,cu un copilas cu ochisorii mari si cu o mamica deosebita!
    Sunteti demne de toata lauda!

    RăspundețiȘtergere
  4. Ioana, asa ne-am chinuit si noi pana acum, M. a refuzat ferm sa asculte vreaun cd pana de curand.
    Iti multumim frumos,ma bucur ca ti-a placut joaca noastra!

    RăspundețiȘtergere
  5. Editura Gama are carti bune, ai dreptate, multumim de recomandarre.

    RăspundețiȘtergere
  6. Foarte frumoasa cartea si activitatile pe care le-ati facut imi plac mult de tot. Avem si noi o carte asemanatoare , pot spune, tot de la ed. Gama: "Povesti romanesti". Contine si 2 CD-uri, dar Elena nu e interesata sa asculte, doar citim povestile. Carte este foarte frumoasa si are la fel ca si cea prezentata de voi, to felul de ravase, cartonase cu personaje ascunse in pliculete, iar copii sunt fascinati si asteapta surprize la fiecare pagina.

    RăspundețiȘtergere
  7. Multumim mult, Valentina.
    Si Povesti romanesti este absolut superba!! Voi scrie si despre ea, o ador si pe aceea.
    Va imbratisez cu mult drag!

    RăspundețiȘtergere
  8. Camelia, cartea arata superb, sunt sigura ca M. a fost tare incantata de povestile in povesti. S. a prins gustul povestilor audio recent, si din cand in cand apelam la ele pentru a diversifica cate ceva in maratonul nostru de citit. Sincer iti spun insa, desi sunt dintre cele frumoase pe care le ascultam eu cand eram mica, nu ma pot opri sa nu observ cat de triste sunt toate, si uneori imi este greu sa ii explic de ce a murit mama Cenusaresii, a Albei ca Zapada, parintii muuultor personaje, si imi este teama sa nu ramana un pic traumatizat de pe urma lor. Sunt putine despre care pot spune ca sunt "safe" si sa poata fi intelese si de el.

    RăspundețiȘtergere
  9. Sunt perfect de acord, Raluca. Cu atat mai mult recomand aceasta carte, aceste povesti. Am gasit in ele "miez", elemente educative, constructive.
    Din pacate, cele clasice sunt scrise intr-o perioada in care durata vietii omului era mult mai mica decat in ziua de azi. La un moment dat, fiecare copil se intalneste cu "realitatea" acelor povesti iar eu, personal, asa gestionez aceasta situatie.

    RăspundețiȘtergere
  10. e superba cartea.mi-as fi dorit sa citesc astfel de povesti cand eram mica.am avut doar 2 carti de povesti,Fratii grimm si Andersen.

    RăspundețiȘtergere
  11. Nastya, ma regasesc in totalitate in cuvintele tale...

    RăspundețiȘtergere
  12. pana pe 21 martie tr sa strangem banuti pt carte :)

    RăspundețiȘtergere
  13. Am decis să prelungim promoţia încă o săptămână, până pe 28 martie! :)

    RăspundețiȘtergere
  14. Incerc sa mai cooptez mamici si sa comandam cartea. Sirul activitatilor voastre este extraordinar. Va urmaresc cu mult drag. Bianca Hoza

    RăspundețiȘtergere
  15. 2 intrebari: 1. Povestirile sunt cele originale sau sunt rezumate? 2. Cd-ul contine si partea muzicala pentru povestea simfonica Petrica si Lupul? Multumesc anticipat.

    RăspundețiȘtergere
  16. 1. Toate povestile sunt adaptari.
    2. Am reparat fragmentul audio din articol, puteti asculta despre ce e vorba. Da, coloana sonora din "Petrica si lupul" este inclusa in poveste (in prima parte a acesteia), dupa care se trece la Vivaldi.

    RăspundețiȘtergere
  17. Multumesc de lamuriri!

    RăspundețiȘtergere
  18. Vechile mele discuri de vinil de pe care ascultam in anii '80 povesti si piese de teatru pe care le invatasem pe de rost stau uitate in acelasi dulap din casa parintilor mei. Pick up-ul nu mai merge pentru ca acul i s-a tocit. Cu ceva timp in urma dadusem peste un dispozitiv care transpunea continutul audio pe mp3, dar pretul era destul de mare. Asa ca ma gandeam cu regret ca fetita mea nu poate asculta povestile pe care le savuram eu in interpretarea actorilor romani de acum cateva zeci de ani.
    Intrebarea mea e urmatoarea: CD-urile cu pricina au acelasi continut ca discurile din copilaria noastra? Daca da, e o veste foaaaarte buna. Desigur, cu conditia sa nu refuze si micuta mea sa le asculte. Multumesc.

    RăspundețiȘtergere
  19. Draga mea, nu sunt acele inregistrari care, daca bine tin eu minte, apartin Radiodifuziunii Romane, dar sunt foarte frumoase si acestea.
    Te rog sa ma contactezi in particular pentru detalii suplimentare :).
    O seara frumoasa!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți