vineri, 22 martie 2013

The Rainbow Fish

"The Rainbow Fish was the most beautiful fish in the sea. But he never played with the other fish. I'm too beautiful, he thought."
Asa incepe o carticica tare, tare frumoasa, cumparata de aici si ale carei mesaje principale sunt prietenia, bucuria de a darui dar si puterea de a ramane unic in felul tau, carte scrisa si ilustrata de Marcus Pfister, o carte ce "iti ia ochii" prin ilustratiile sale fabuloase!
Asadar, micutul peste curcubeu, cu solzisorii sai stralucitori este frumos, dar singur. Restul pestisorilor nu se joaca cu el, tocmai datorita frumusetii lui deosebite.
Intr-o zi, un pestisor albastru ii cere un solzisor stralucitor, iar pestele curcubeu il refuza, nu la modul cel mai frumos.
"Once, a little blue fish asked for one of his shining scales, but the Rainbow Fish just laughed. Never! he said.
After that, the other fish swam away from him. The Rainbow Fish was all alone."
Trezindu-se singur, singurel, parasit de toata lumea, ajunge la caracatita cea inteleapta, care il sfatuieste sa daruiasca si altora din solzisorii lui atat de frumosi:
"Give away your shinning scales. You wont't be as beautiful, but you will have friends."
Cand micutul peste albastru revine pentru a-i cere un solzisor maruntel, pestele curcubeu cedeaza rugamintii, iar in acel moment simte ceea ce nu mai simtise in intreaga lui viata: bucuria micutului la primirea cadoului, il face atat de fericit!
Si uite-asa, imparte din solzii lui, pana cand ramane cu unul singur - acum sunt toti asemanatori si devin buni prieteni de joaca!

Coloram

Este atat de frumos pestisorul, tare mult ne-am dorit sa-l putem si noi colora, deci m-am pus pe treaba.
Daca va place desenul realizat de mine, il puteti descarca de aici, apoi colora, picta impreuna cu micutii vostri.
Noi l-am colorat cu niste creioane cu efect de acuarela, apoi am aplicat un strop de apa. Dupa ce intregul tablou s-a uscat, am venit si nu un creion cerat, intr-o nuanta putin mai inchisa de albastru, pentru a crea "umbrele" atat de frumoase ce se vad in jurul pestilor.
Am refacut conturul cu o carioca bleumarin si am aplicat putin adeziv lichid in zonele pe care urma sa  presaram sclipici. Nu uitati sa asezati desenul pe o coala de hartie, pentru ca dupa ce scuturati excesul de sclipici, sa il puteti turna inapoi in recipientul lui.

Povestea online

Pe site-ul Storyline Online am gasit o micuta mina de aur - carti pentru copii, lecturate de actori! Iata cum suna The Rainbow Fish in versiunea lui Ernest Borgnine.

Pestisorii curcubeu

Am vizionat si acest filmulet, in care pestisorii curcubeu sunt hraniti:


In speranta ca v-am facut o recomandare placuta, va dorim lecturi cat mai frumoase!


(4 ani si 3 luni)


26 de comentarii:

  1. ce frumos,Camelia!
    imi place mult!
    pupici Mayei :)

    RăspundețiȘtergere
  2. Ma bucur din suflet ca iti place, Antoaneta!
    Multi pupici si ingerasilor tai!

    RăspundețiȘtergere
  3. Superba!!! Multumim din suflet pentru recomandare, tu stii cat iubim noi tot ce tine de mare si creaturi marine, multumim din suflet :) Desenul vostru este minunat. Pupici si o seara linistita va dorim.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, Alina! M-am si gandit mult la voi in timp ce parcurgeam lectia :)

      Iti multumesc si va pupicam mult!

      Ștergere
  4. Si uite asa ,inca o povestioara cu talc,a fost transmisa intr-un mod inconfundabil de o persoana deosebita.
    Copilul care a ascultat,interactionat,participat,colaborat nu are cum fi altfel decat asa cum ,bine se vede.
    Or,ce-ar mai fi de zis?
    Cine merge la un snorkeling?Poate avem noroc!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Iti multumim mult, draga Ioana!
      Cat despre tuburi de respirat si alte de-alea, o vreme nici nu mai vreau sa aud :)

      Va imbratisam cu mult drag!

      Ștergere
  5. imi era atat de cunoscut acest pestisor!!! dar nu stiam de unde sa-l iau.....desenul vostru este suuuuperb!!!si povestea este minunata!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ma bucur atat de mult ca iti place, Coca!
      Va pupic mult, mult!

      Ștergere
  6. Pare o poveste minunată! Mulțumim pentru inspirație!

    RăspundețiȘtergere
  7. e tare frumoasa cartea, cu siguranta, iar desenul vostru foarte reusit. :)
    Camelia, cum procedezi cu M. in partea de lectura a cartii in engleza? Citesti&traduci tu, lucrati si vocabular, pronuntie etc.?

    RăspundețiȘtergere
  8. Multumim mult, Andru, ma bucur ca iti plac :)
    Da, exact asa procedam: noi citim si ii traducem, dupa care povestim despre ceea ce am citit, cu intrebari, cu tot tacamul, dupa care intotdeauna am grija sa ramana cu cel putin cateva cuvinte din fiecare carte (partea asta se intampla, cel mai adesea, in mod "neoficial", ca sa nu simta nicio presiune...le asimilam in timp ce coloreaza, se uita la ilustratiile din carte, daca sunt splendide, sau se joaca cu papusile ... atunci cand face ceva ce ei ii place foarte mult, in orice caz).
    Voi cum procedati?

    Va pupic mult!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Camelia, multumesc mult pentru amanunte! Cam asa merge si la noi, citesc eu si traduc, cu Petru chiar nu poate exista presiune sa primesc feedback, doar repet eu de foarte multe ori un lucru cand citim, cand ne intalnim cu el la joaca, la baita etc.

      Cu Una functioneaza bine jocul de rol sau dramatizarea cu marionete diverse - atunci deschide si ea gurita sa vorbeasca mai mult in engleza... Altfel, e tacuta ca un peste, ca sa raman in tema cartii voastre! :))

      Ștergere
  9. Cat de frumos e pestisorul vostru. E absolut superb, pare real :)
    Si cartea e minunata, prezentarea la fel. Va pupam!

    RăspundețiȘtergere
  10. O recomandare deosebita! Multumim! Ce varianta a cartii ati folosit, paperback sau board book sau o alta varianta? Multumesc!

    RăspundețiȘtergere
  11. Multumesc si eu, Felicia.
    Linkul pus de mine este catre varianta noastra de carte, adica board book.

    RăspundețiȘtergere
  12. Multumesc de raspuns! Aceeasi varianta o folositi si la celelalte carti in engleza? Intreb pentru ca doresc si eu sa comand si nu stiu pe care sa o aleg.

    RăspundețiȘtergere
  13. Nu neaparat, Felicia... Eu cumpar varianta care costa mai putin pentru ca oricum, toate sunt absolut perfect realizate, nu am avut niciodata vreo problema in aceasta privinta :)

    RăspundețiȘtergere
  14. Sunt in dilema si la cartile Peppa Pig sau Spot, sa aleg setul "Little Library" sau separat, cate o carte?

    RăspundețiȘtergere
  15. Da-mi un link, te rog...poate te pot ajuta.

    RăspundețiȘtergere
  16. http://www.bookdepository.co.uk/Peppa-Pig-Little-Library-Ladybird/9781409303183 sau http://www.bookdepository.co.uk/Peppas-Family-Buggy-/9781409301950, care am vazut ca e mai scumpa, dar este si in set? E vreo diferenta intre cele doua carti "Peppa's family"?

    RăspundețiȘtergere
  17. Ce mi-ai trimis in primul link este o colectie de carti micute de tot (aprox. 10 cm) si poti citi recenzii despre ele aici: http://www.amazon.com/Peppa-Pigs-Little-Library-Pig/dp/1846467640/ref=pd_sim_sbs_b_3
    Se pare ca si a doua varianta este micuta de tot, dar se poate agata de carucior etc, poti vedea mai bine aici: http://www.amazon.com/Peppas-Family-Buggy-Book-Peppa/dp/1409301958/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1366561732&sr=8-1&keywords=Peppa%27s+Family+Buggy+Book
    Nu pot sa te ajut sa iei o decizie pentru ca nu stiu pentru ce varsta doresti cartea :)

    RăspundețiȘtergere
  18. Pentru 5 ani. Ii place mult Peppa si as dori sa comand cartile, dar nu stiu pe care sa le aleg. Am vazut activitatile voastre legate de acest subiect dar nu stiu ce sa cumpar, care carti sunt mai potrivite.

    RăspundețiȘtergere
  19. Eu iti spun ce avem si M-ei ii plac la nebunie - au si ilustratii superbe, dar si text mai consistent: Birthday Surprises, Peppa Goes to the Library,
    Peppa's First Pet, Peppa and the Big Train, Peppa's Bubble Fun (la aceasta are si buton pe care apasa si aude cum rade Peppa), Fun at the Fair, Peppa's Noisy Boat Trip (are buton si se aude motorul vaporasului), Peppa's Ballon Adventure (e preferata noastra!!!), iti recomand Nature Trail si Lost Glasses, dar si cartea de activitati My Super-duper Activity Book.
    Cauta informatii despre ele pe Amazon (la unele gasesti si imagini din interiorul cartii) si doar dupa aceea comanda de pe The Book Depository: http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i_0_5?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=peppa%20pig&sprefix=peppa%2Cstripbooks%2C257&rh=i%3Astripbooks%2Ck%3Apeppa%20pig

    RăspundețiȘtergere
  20. Multumesc mult! O seara frumoasa!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți