marți, 23 aprilie 2013

Goodnight, Moon

Goodnight, Moon (Margaret Wise Brown, ilustratii Clement Hurd) este o supriza atat de frumoasa si o recomandare pe care o fac din tot sufletul!
Pe blogul Andreei am citit pentru prima oara despre ea si am simtit din prima clipa ca ma topesc dupa aceasta carte. Am comandat-o in aceeasi zi si nu regret ca am facut acest lucru. De atunci am citit-o de zeci de ori, este una dintre preferatele M-ei si nu imi vine sa cred cat de multe cuvinte in engleza a invatat cu aceasta carticica.
Am cumparat-o de pe The Book Depository si am ales cea mai ieftina varianta, una care nu este confectionata din hartie lucioasa, de calitate deosebita, dar chiar si asa, povestea in sine depaseste acest aspect.
Dupa cum suna si titlul, este o poveste ideala pentru a fi citita copiilor inainte de culcare, dar, recunosc, atat de mult ma linisteste si pe mine, incat daca ar fi posibil, mi-as dori sa aud tot timpul povestea, macar intr-una dintre urechi.

Nu cred ca poate exista om care sa nu se indragosteasca de ideea cartii, dar mai ales de felul atat de inteligent in care ea prinde forma - copilasul spune "Noapte buna" tuturor lucrurilor ce il inconjoara.

In the great green room 
There was a telephone 
And a red balloon 
And a picture of - 
The cow jumping over the moon 
And the three little bears sitting on chairs. [...]
Goodnight room 
Goodnight moon 
Goodnight cow jumping over the moon. [...]

Goodnight nobody
And goodnight to the old lady 
whispering "hush" 
Goodnight stars 
Goodnight air 
Goodnight noises everywhere.

Lapbook Goodnight Moon

Acest lapbook cuprinde multe si diverse activitati foarte, foarte indragite de cate micuti - cel putin M. a fost topita dupa ele!
A invatat, pe nesimtite, toate cuvintele din carte, pe care acum i-o citesc fara traducere, deci au fost un mare castig, atat cartea, cat si lapbook-ul.
Am facut o carticica in care sunt baloane pe care cel mic le coloreaza conform cerintelor, dupa care trebuie sa-si aminteasca ce culoare avea balonul din carte.
A urmat discul "I spy", pe care am lipit elementele pe care ea le-a ales dintre mai multe puse la dispozitie. Evident, este un excelent exercitiu de imbogatire a vocabularului in limba engleza, dar si de motricitate fina, caci totul trebuie decupat si lipit.
Ador casuta aceasta! Ferestrele si usa sunt astfel decupate incat sub fiecare sa descoperim cate un obiect din poveste.
Sortam cartonasele - pe unele le-am intalnit in poveste, pe altele, nu.
I-am citit M-ei, pentru prima oara, poezia Hey, didle, diddle si tare a mai incantat-o! Pe masura ce o auzea, aseza cartonasele cu elemente din poezie, pe fisele de care apartineau.
Nu am dat multe citate din carte, deoarece o puteti asculta in intregime in lectura absolut inegalabila a lui Susan Sarandon. 


Noapte buna luna, 
Noapte buna tuturor!


(4 ani si 4 luni)



8 comentarii:

  1. Camelia, sunt de acord cu tine! Mica mea de nici 2 ani stie si pronunta toate cuvintele-rima si alte cuvinte cheie din cartea asta. De cateva ori ne-am uitat si la clipul de pe Youtube si pot spune ca a fost absolut fascinata, a trebuit sa comand imediat cartea pentru ca mi-o cerea incontinuu pe "lady hush". Pentru ca noi suntem in proces de invatare al literelor, am comandat tot de pe TBD si cartea Goodnight Moon ABC, fiecare litera face trimitere la imaginile din carte, sunt toate reproduse acolo. Noi rasfoim cartile astea si in timpul zilei, nu doar seara, asa ni-s de dragi. Multumesc pentru ideile de printables, o sa le scot si eu la un moment dat, desi cred ca i-ar placea chiar si acum. Doar ca eu nu am logistica si timpul necesar pentru ele in prezent. Cu drag, Dana

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Dana, mi-ai dat o idee excelenta si iti multumesc mult pentru asta!
      Ma bucur atat de mult sa aud ca sunt multi copilasi carora le place aceasta carte - e ca un balsam, dupa cum spuneam, si pe mine ma linisteste foarte, foarte mult!
      Va imbratisez cu mult drag!

      Ștergere
  2. Foarte faina cartea, iar casuta e tare dragalasa. Si noua ne place sa inchdem si sa deschidem ferestre :).
    Multumim pentru recomandare.

    RăspundețiȘtergere
  3. Cu tot dragul, Valentina.
    Ma bucur mult ca iti place cartea!

    RăspundețiȘtergere
  4. Avem si noi cartea, dar inca nu am apucat sa facem activitati pe marginea ei...sigur ne vom inspira de la voi!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. O, cat de mult o sa va placa!
      Va imbratisez cu mult, mult drag.

      Ștergere
  5. foarte frumoasa povestea! o vom citi si noi in seara aceata! multumim Camelia

    RăspundețiȘtergere
  6. Ma bucur mult, Magda! Sunt convinsa ca o sa va placa :)

    RăspundețiȘtergere

Traduceți