vineri, 28 iunie 2013

Aventurile lui Habarnam si ale prietenilor sai

Iata cum, incet incetisor, lasam in urma cartile cu text putin si ne indreptam tot mai mult catre cele pentru care avem nevoie de semn de carte, zile mai multe de lectura... Dupa ce am citit Imparatia lui Ciubotel ni s-a facut tare dor de Habarnam (pe care l-am citit, pe fragmente, si cand M. era mai micuta).
Sunt absolut sigura ca foarte multi dintre voi aveti in biblioteci Aventurile lui Habarnam si ale prietenilor sai (Nikolai Nosov, editura Humanitas, traducere Nina Gafita)! De asemenea, sunt convinsa ca stiti si ca aceeasi editura a publicat si volumele Habarnam in Orasul Soarelui si Habarnam pe Luna.
Dar de varianta audio a Aventurilor lui Habarnam stiati? Eu am descoperit-o recent (aici) si de atunci M. doar asta mai doreste sa asculte, nimic altceva! 
Sunt cinci cd-uri pe care se regaseste, cuvant cu cuvant, intregul prim volum al lui Nosov, toate in lectura actorului Marian Ralea - sunt 5 ore de poveste lina, frumoasa, linistita, fara fundal sonor, fara alte voci, ceea ce creste mult valoarea acestui pachet de cd-uri, dupa parerea mea. 
Vocea lui Marian Ralea este fenomenala, calma, cu valente si inflexiuni fabuloase, iar dictia perfecta este cireasa de pe tort. 
Apreciez foarte mult si inteleg de ce s-a mers pe atata simplitate in inregistrarea acesui audiobook: textul este unul literar, ce trebuie auzit si inteles, ascultat cu atentie, ca sa nu mai spun ca este si foarte lung, iar un fundal sonor ar fi zapacit urechile copilului si i-ar fi distras atentia de la esenta cartii.
Asa arata "carticica" in care sunt asezate cd-urile:
Cine este Habarnam? Stiti prea bine - e un baietel tare aiurit, care crede ca le stie pe toate, dar care ne demonstreaza ca nimic nu se poate face pe lumea aceasta fara munca, fara perseverenta si implicare. 
La capatul expeditiei fantastice in lumea prichindeilor, Habarnam are parte si de transformarea mult dorita: invata pana si sa citeasca si sa scrie!

In loc sa se duca la popice sau la fotbal, Habarnam se aseza la masa si se apuca sa citeasca. Nu citea decat o pagina pe zi, dar asta, desigur, ii era de mare folos. Uneori citea si cate doua pagini: pentru azi si pentru maine. Dupa ce ispravea cu cititul, isi lua un carnetel si incepea sa scrie. [...] Mult mai mare necaz avea cu petele de cerneala...
Habarnam isi impodobea deseori caietul cu pete de cerneala. Si pe deasupra, de indata ce facea o pata, dadea cu limba peste ea. Din cauza asta petele lui de cerneala capatau si cate o coada lunga. Acestora el le spunea comete. [...] Dar Habarnam nu se descuraja, deoarece stia ca rabdarea si munca il vor ajuta sa scape si de "comete".

CD-urile le ascultam cam de o saptamana, iar dintre toate, M. adora capitorul in care Habarnam vrea sa devina poet. 
De fapt, il iubeste atat de mult, incat nu mai trece zi de la Dumnezeu fara sa vina langa mine si sa mi-l spuna cap-coada, cu o placere ce ma face sa rad cu lacrimi.
Nu prea pot sa explic aceasta pasiune a ei, pot doar sa simt o asemanare intre felul in care descopera ea cartile si cel in care am facut-o eu insami...


Asa vede M. Orasul Florilor, in care locuiesc cei 16 prichidei:
Stiu cat de mult ii place sa coloreze si sa deseneze, deci mi-am dat toata silinta sa ii desenez pe prichindei, pentru ca ea sa ii poata colora.
Nu o spun pentru prima oara, desenul nu prea face casa buna cu mine (oricat de mult mi-as dori acest lucru), dar pentru bucuria copilului meu fac orice, chiar si sa schitez piticuti... 
Cu drag va pun si voua fisele la dispozitie, in format PDF (aici), daca nu vi se par complet nereusite. Am adaugat, in acelasi fisier, si o fisa "de control" (ca sa puteti identifica mai usor prichindeii).

Cine stie, poate vreun parinte mai talentat decat mine va prelua ideea mea si ne va face tuturor bucuria de a-i desena pe acesti baietei nastrusnici mult mai bine decat am facut-o eu.

M. a fost in culmea fericirii vazand cum prind contur desenele si ce m-a bucurat cel mai mult a fost faptul ca dupa spusele ei, piticii mei seamana cu cei din carte. I-a recunoscut pe toti, iar dupa ce i-a colorat, le-a scris si numele in partea de jos a fiecarui cartonas.
Cred ca ii vor ramane M-ei amintiri minunate legate de aceasta carte!
Voi iubiti aceasta carte?



(4 ani si 6 luni)


8 comentarii:

  1. O minune de fetita!!! Este adorabila si foarte inteligenta!!!
    O pupam !

    Gerlinde

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumim din suflet, Gherlinde!
      Va pupicam si noi!

      Ștergere
  2. Vai, cat de dulce este M. povestind, am savurat cele 10 minute ale filmuletului! Fantastica! Are o memorie impresionanta! Nu in ultimul rand admir desenele mamei care mi se par grozave! In ceasta vacanta il vom cunoaste si noi mai bine pe Habarnam si asta datorita voua, motiv pentru care va multumim infinit din suflet! Pups!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumim din suflet Simona, atat M., cat si eu (supraestimezi desenele mele :))))
      De-abia astept sa imi spui cum v-a placut Habarnam!
      Va pupicam mult!!!

      Ștergere
  3. Noi am citit primele doua volume din serie si suntem clar fani Habarnam! Acum l-am descoperit si pe al treilea, Habarnam pe luna, dar inca nu am apucat sa il citim. Ne bucuram ca va jucati cu el, multumim pentru idei!

    RăspundețiȘtergere
  4. Cu tot dragul, Alexandra!
    Noi inca suntem doar la primul volum, nici nu stiu cand va fi M. dispusa sa se desparta de el si sa mearga mai departe :))) Chiar si in acest moment e cu volumul in manute si "citeste" de zor, cu voce tare...

    RăspundețiȘtergere
  5. noi am cumparat cartea cu Aventurile lui Habarnam si ale prietenilor sai dupa ce am citit aici despre ea. suntem deja la a doua lecturare si a devenit oficial favorita fetei. am scos si la imprimanta fisele si le-am transformat intr-o frumoasa carte pe care o ia la ea de fiecare data cand citim din carte.

    mi-am propus sa cumpar si celelalte doua carti cu Habarnam , speram ca pana la finalul anului sa le avem......

    iti multumesc de recomandare si va urmarim in continuare .....

    RăspundețiȘtergere
  6. Cat de mult ma bucur sa aud asta! Si fetita mea este extrem de atasata de aceste personaje, nu trece seara fara sa i se citeasca cel putin cateva pagini din aceste carti.

    Multumesc, va imbratisam cu drag!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți