sâmbătă, 22 iunie 2013

Elephant Dance - A Journey to India (1)

Cat de mult am asteptat lectia despre India! 
Este o tema extrem de vasta, asa ca am apucat abia sa facem cunostinta cu aceasta tara: ne-am facut acum o parere de ansamblu asupra ei, dar vom mai relua acest subiect, fara indoiala.
 Am topait de bucurie la parcurgerea materialelor pe care urmeaza sa vi le prezint!

Mentionez de la inceput faptul ca am lucrat in reprize micute, pe parcursul a mai multor zile, asa cum facem de fiecare data cand informatiile sunt multe. Am procedat in acest mod deoarece nu doresc ca M. sa simta o avalansa ce se revarsa asupra ei, nu ma intereseaza nici macar cat de mult retine in aceasta etapa din ceea ce ii citesc, ci vreau sa prinda drag de studiul altor natii, vreau sa-i luceasca ochisorii de bucurie si incantare atunci cand incepem sa ne intrebam: "Oare ce ora este in acest moment in China?", "Dar oare ce mananca un copilas din India sau unul din Canada?"

Prezentarea cartii

Cel mai greu mi-a fost sa aleg o carte despre aceasta tara, caci lista mea era foarte lunga... Pana la urma am ales Elephant Dance - A Journey to India (cumparata de pe The Book Depository) si ma bucur mult de tot ca mi-am ascultat instinctul.
Scrisa de Theresa Heine si ilustrata de Sheila Moxley, aceasta carte este un material excelent in invatarea notiunilor de baza despre India. 
Eu v-o recomand din tot sufletul si va asigur ca am facut multa "munca de cercetare" pana cand am ales-o, ca sa nu mai spun ca se vinde intr-un asemenea ritm, incat am pierdut-o in nenumarate randuri  de pe stoc pentru ca nu m-am grabit suficient de mult ca sa o comand.

Iata ce motive am ca sa mizez mult pe aceasta carte: pe langa povestea incantatoare ce poarta copilul prin aceasta lume naucitoare, la sfarsitul cartii gasim si cinci pagini de informatie pe intelesul copiilor (despre geografia, religia si cultura, animalele din India, mancarea si condimentele specifice acestei tari).

~ Ilustratiile poarta amprenta exploziei de culoare pe care o vezi in fata ochilor atunci cand te gandesti la India.
~ Textul are metafore frumoase pe care le intelegi ca adult si i le poti frumos explica celui mic (voi da exemple pe masura ce va vi prezenta cartea).
~ Reuseste sa treaca in revista absolut toate elementele ce tin de aceasta tara, ce cultura ei, fara a fi obositoare, dar mai ales fara a da impresia unei insiruiri plictisitoare de informatii.
~ Cuprinde inclusiv o harta geografica frumos pictata.

Nepoteii bunicului venit in vizita la ei din India sunt absolut fascinati de povestile despre aceasta tara atat de colorata si fermecatoare. 
Metaforele sunt de milioane, iar exprimarea bunicului, chiar daca este in engleza, trimite la India de la primul cuvant, pana la ultimul:

When Grandfather came from India it was cold. Anjali knitted him a red woollen scarf and Ravi bought fleecy slippers for his feet. 
'Is it hot in India, Grandfather?' asked Ravi.
'Yes indeed, Ravi', said Grandfather.
'The sun is a most fierce fellow, hotter than a hundred cooking fires. At dawn he rolls into the sky like a fiery ball, then he uncurls and he is a ferocious tiger!
For dinner he eats red chillies. He is so very hot and thirsty he growls and roars all day.
In the evening, when the stars begin to shine along the Milky Way, he drinks a bowl of coconut milk, and then he falls asleep.'

Cel mai mult ne-a uluit metafora curcubeului din India:

'The monsoon rain is like a curtain, silver like Anjali's bangles. It cascades like a waterfall from the sky, making many mirrors on the ground.[...] When the sun and the rain meet they make a rainbow, s-t-r-e-t-c-h-i-n-g over the sky.[...]
A rainbow in India, Ravi beta, is seven silk saris hung across the sky to dry; red as the watermelon, orange as lentils, yellow as saffron, green as parakeet, blue as the kingfisher, indigo as the deep ocean, violet as the storm-sky before the thunder growls.'
De ce se numeste cartea Dansul elefantului?
Deoarece parada elefantilor din timpul festivalului Divaali il poarta pe bunic in propria-i copilarie, la radacinile lui ca locuitor al acestei tari, deci ocupa in sufletul lui una dintre cele mai pretioase amintiri despre India.
El ii preda nepotelului sau "stafeta" atunci cand ii cumpara un fluier din bambus si ii spune, in speranta ca si micutul va gasi resursele necesare pentru a-si defini indentitatea:

'You must practice very much and maybe one day an elephant will dance for you.'

In noaptea aceea, Ravi adoarme cu gandul la vorbele bunicului sau:

Ravi slept and dreamed of a deep green forest where moonlight fell in a silver stream. In the night grass a great grey shape swayed its head and moved its large feet.
Ravi raised his flute to his lips and as he played he saw the elephant dancing a silent dance.
Inchei descrierea acestei carti trecand in revista elementele despre care am invatat noi din ea. 
Chiar daca unele dintre ele sunt doar amintite si nu explicate, ilustratiile ii ajuta foarte mult pe parintii care ii vor ghida pe micuti: 

~ cum este soarele in India (dimineata, la pranz si seara)
~ ce este un sari
~ fetele poarta bratari
~ cum este vantul in India
~ cum este ploaia in India (va amintiti de superba metafora cu sari-urile din matase, intinse pe cer precum hainele la uscat, pentru a forma cel mai frumos curcubeu de pe pamant)
~ care sunt alimentele si condimentele de baza din bucataria indiana: ghimbir, peste, linte, iaurt, castravete, cardamon, chimen, coriandru, turmenic
~ cum este zapada din India
~ ce este sarbatoarea Divaali
~ ce rol au elefantii in sarbatoarea Divaali
~ aflam ca forma Indiei este cea a urechii unui elefant
~ ce animale traiesc in India: celebrul tigru bengalez/indian, paunul, crocodilul, elefantul, serpii si maimutele
~ aflam faptul ca India are trei anotimpuri principale
~ Himalaya este cel mai mare lant muntos din lume
~ New Delhi (capitala Indiei), Bombay, Calcutta si Chennai sunt cele mai mari orase ale acestei tari
~ ce este hinduismul
~ floarea nationala a Indiei este lotusul
~ informatii despre Taj Mahal
~ informatii despre elefantul indian
~ informatii despre tigrul bengalez
~ informatii despre cobra indiana
~ paunul indian este pasarea nationala a Indiei
~ ce inseamna daal
~ ce este ghee si la ce se foloseste
~ ce utilitate au sofranul, turmenicul, ghimbirul in bucataria indiana
~ mango este considerat in aceasta tara a fi "regele fructelor"

India pe harta lumii

Am stabilit care este locul Indiei pe harta lumii (aici am prezentat-o in detaliu) si i-am studiat si forma: intr-adevar, seamana mult cu urechea unui elefant!
Am studiat si casuta indiana din cartea Case din toata lumea (aici puteti citi despre ea): nu incetez sa ma minunez de acuratetea acestor produse (atat harta, cat si acest puzzle sunt marca Janod si v-am mai spus, sunt extrem de fidele realitatii!

Desenez papusile mele orientale

Papusica din imaginea de mai jos o cunoasteti (am scris aici despre setul din care face parte) - intre timp M. a decis sa o numeasca Shanti (evident, dupa prietena lui Mowgli din Cartea junglei, poveste pe care o adora), iar despre cea din hartie puteti citi mai multe aici.

Carticica Desenez papusile mele orientale face parte din colectia Minimiki - Papusile lumii (editura Didactica Publishing), are dimensiunile de 190x110 cm si 60 de pagini.
Continutul ei este foarte interesant: primele pagini sunt dedicate specificului Orientului (scoala, limba araba, animale, geografie, alimentatie, articole de imbracaminte, descriere pe scurt pentru O mie si una de nopti).
Cartea contine si un sablon cu elemente decorative, trei pagini cu autocolante si 56 de pagini cu siluete de papusele (fetite, dar si baietei), cladiri si animale specifice, care urmeaza sa fie colorate si/sau accesorizate.
M. a fost extrem, extrem de incantata de aceasta carticica si s-a pus serios pe colorat si lipit autocolante cu posetute, cercelusi si tot felul de alte accesorii.
Singurul regret este ca in ea nu am gasit nici macar un sari, dar vom reveni asupra acestui colt de lume pentru studiul altor tari, ca doar n-au intrat zilele in sac.
Va invitam si maine in micutul nostru atelier - veti vedea atunci cum percepem noi culoarea si gustul Indiei!


(4 ani si 6 luni)



5 comentarii:

  1. O lectie superba, cu niste recomandari pe masura!!! Am ramas impresionata de carte, Camelia, tu le alegi pe cele mai potrivite de fiecare data!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ma bucur asa de mult ca iti plac recomandarile, Raluca! Si eu ador aceasta carte, o recomand fara nicio ezitare :)

      Va pupicam mult!

      Ștergere
  2. Frumos!!! Imi place! Felicitari! Va pupam!

    RăspundețiȘtergere
  3. Minunat, ca de fiecare data, Camelia!

    O zi frumoasa!

    Ramona

    RăspundețiȘtergere

Traduceți