luni, 17 iunie 2013

Povesti cu printese

Cred ca a trecut peste un an de cand am cumparat aceasta superba carte de povesti, dar am asteptat momentul in care M. sa inceapa sa fie interesata de continente, tari inainte de organiza lectioare pe marginea ei.
Povesti cu printese (scrisa de Caitlin Matthews si ilustrata de catre de Olwyn Whelan, traducere Andreea Stanescu, editura Cartea Copiilor) este o colectie de sapte povesti destinate copilasilor cu varste cuprinse intre 5-12 ani, povesti adunate din toata diverse colturi ale lumii si repovestite.
Aceste poveşti au origini pe cât de diferite, pe atât de interesante. Cu unele dintre ele ne-am mai întâlnit, în volumele de basme ale lui Hans Christian Andersen sau ale fraţilor Grimm. 
Altele au fost culese de folclorişti sau de autoare însăşi, de la festivaluri de cultură şi tradiţii. Dacă unele dintre poveşti au origini bine determinate, fiind scrierile unor autori europeni, celelalte se pierd în timp, dezvoltate şi reproduse de memoria colectivă (povestea tribului indienilor irochezi – "Soţia şarpelui cu corn" – sau "Soţul din colivie", povestea tribului Kalmuck, aflat la graniţa dintre Siberia şi Mongolia). (sursa)

Pentru noi, aceasta carte este un excelent material de studiu al diferitelor popoare (pe langa faptul ca le localizam pe harta, suntem foarte atente la tot felul de detalii precum articolele vestimentare, fizionomia personajelor, caracteristici ale bucatariei lor, obiceiuri, peisaje, intr-un cuvant, folosim la maximum textele pentru a invata si geografie, nu doar literatura). 
Mai mult decat atat, in fiecare dintre ele gasim o morala, cel putin o invatatura de preluat.
Ilustratiile fantastice ale lui Olwyn Whelan vin mult in intampinarea aspiratiilor noastre, sunt adevarate opere de arta, ce vrajesc ochii micutilor si se intiparesc, fara doar si poate, in memoria acestora.
Cele sapte povesti din aceasta carte sunt:

Printesa si bobul de mazare (poveste daneza)
Printesa muntelui (poveste persana)
Printesa care si-a pierdut parul (poveste africana)
Sotul din colivie (poveste din Asia Centrala)
Printesa cersetorilor (poveste chineza)
Sotia sarpelui cu corn (poveste a indienilor irochezi)
Frumoasa din padurea adormita (poveste germana)
Dintre toate, M-ei cel mai mult ii place povestea africana, a printesei care isi perde parul (poate si din cauza faptului ca ea este vrajita de parul frumos si lung).
Este si motivul pentru care am insistam mai mult pe aceasta poveste - am recapitulat ceea ce am invatat despre Africa (in aceasta lectie), dupa care am inceput sa studiem povestea de fata. Concluzia la care am ajuns este aceea ca, daca frumusetea noastra exterioara nu este insotita si de frumusetea sufletului (in cazul de fata, marinimie), destinul ne poate da o lectie dureroasa.

A fost odata ca niciodata un imparat care avea numai o fiica. Chipul fetei era curat precum cristalul, iar ochii ii erau ca doua nestemate. Dar de peste mari si tari oamenii soseau sa-i vada mai cu seama parul minunat, care-i stralucea asemenea aurului.

Atunci cand o pasare "verde si urata" ii cere putin din el ca sa-si captuseasca cu el cuibul inainte de a face oua, printesa o refuza galagios si categoric, iar pasarea incepe sa cante:

Ca frunzele de toamna ce cad cand trece luna.
Cositele printesei sa cada pan' la una.
Si chiar de iese frunza la loc in primavara,
Parul printesei noastre nu stiu de-o creste iara.

Finalul este unul fericit, chiar daca el vine numai dupa foarte multe lacrimi, cautari si incercari (tot numai nobletea sufletului o va salva pe printesa).

M. si-a dorit mult si sa coloreze o printesa africana si, dintre toate cele pe care le-m gasit, ei cea de mai jos i-a placut (aici o gasiti).

Papusele din hartie

Ii multumim mult Ioanei V. pentru sugestia cu papuselele acestea ce ne poarta prin multe tari ale lumii! Le-am printat de aici, dupa care le-am colorat si "imbracat".
Vi le recomand din toata inima! Pe fiecare fisa se afla atat papusica si hainutele ei, cat si un dreptunghi in care gasiti steagul tarii respective, precum si o farfurie cu mancarea specifica acesteia.
Am decupat si colorat pana acum opt asemenea fise, dar nu ne lasam pana cand nu le vom avea pe toate, stranse intr-un dosarel pretios in studiul copiilor din toata lumea.
Si dupa ce le-am "imbracat", le-am comparat cu papuselele adevarate, despre care am scris si aici.
Mult spor la joaca frumoasa va dorim!


(4 ani si 6 luni)


4 comentarii:

  1. Frumoasa carte, multumim pentru prezentare. Imi place mult, mult de tot colectia voastra de papusele :)

    RăspundețiȘtergere
  2. Aaa, iubesc si eu cartea asta! Cred ca e cea mai desteapta carte de basme cu printese pe care am pus mana. Si cea mai eleganta, fara indoiala. Citind "Printesa muntelui" a decis Una ca si pe viitorul ei sot trebuie sa-l puna la incercare inainte de a-l accepta, si acum croieste probe si ghicitori pentru el! :))

    RăspundețiȘtergere
  3. Buna ziua !
    Felicitari pt. acest blog si pentru realizarea tuturor materialelor!Am si eu o intrebare cum ati reusit sa printati aceste papusele pt.ca am vazut ca trebui sa achiti o suma de bani?Poate ma ajutati si pe mine !
    Va multumesc!

    RăspundețiȘtergere
  4. Multumim frumos pentru cuvintele frumoase!
    Cat de rau imi pare ca fisele nu se mai pot descarca gratis, asa cum erau cand am publicat articolul!
    Mai reveniti asupra lor peste ceva timp, cred ca ei alterneaza materialele ce sunt gratuite.
    O zi frumoasa sa aveti.

    RăspundețiȘtergere

Traduceți