miercuri, 19 iunie 2013

The Tale of Peter Rabbit

Articolul meu de azi va fi scris intr-o ordine putin diferita decat cele de pana acum, va voi invita mai intai sa urmariti cateva secvente din filmul Miss Potter si doar dupa aceea va voi prezenta cartea scrisa si ilustrata de cea de care va veti indragosti din primele secunde.

Miss Potter este celebra scriitoare si ilustratoare engleza Helen Beatrix Potter ce, acum peste 100 de ani, aducea la viata, din randul animalutelor de la tara, niste personaje ce pun amprenta asupra copilariei oricarui micut ce ajunge sa le intalneasca.


Aceasta este cartea (in format mic, de buzunar, coperti cartonate si husa de protectie). Ilustratiile pastelate si atat de finute si delicate ale lui Beatrix Potter sunt si ele de neuitat si cresc mult valoarea cartii.
Noi am cumparat-o de pe The Book Depository, la un pret extrem de bun, cu atat mai mult cu cat este editia originala a cartii.

Povestea ei este una foarte simpla, dar plina de invataminte pentru cei mici carora nu le sunt ascunse riscurile la care se expun mai ales atunci cand nu isi asculta parintii si se aventureaza la joaca in locuri foarte periculoase pentru ei.

Inainte de a pleca la brutarie dupa paine, mama iepuroaica le explica celor patru puiuti ai ei de ce nu au voie sa intre in gradina domnului McGregor:

"Now, my dears", said old Rabbit one morning, "you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden.
Your Father had an accindent there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.
Now run along and don't get into mischief. I am going out."
Flopsy, Mopsy si Cotton-tail sunt cumintei si isi asculta mamica, insa Peter o zbugheste direct in gradina in care li se spusese sa nu intre sub nicio forma!
Si, dupa ce incepe sa manance pe acolo tot ce prinde pana cand i se face rau, il zareste si domnul McGregor, care incepe sa-l fugareasca prin toata gradina in incercarea de a-l prinde!
Desi povestea se termina cu bine, Peter trece printr-o experienta de cosmar, din care cu siguranta va invata o lectie pretioasa: pe langa faptul ca a fost atat de aproape sa ajunga si el in placinta doamnei McGregor, se pricopseste si cu o indigestie urata, care il va tintui la pat si il va obliga sa stea nemancat si sa bea ceai de musetel.
Daca nu v-au convins randurile mele de frumusetea acestei carti, va las sa urmariti si filmul de desene animate inspirat de ea:


Si daca micutilor vostri le-a placut filmul, poate le va placea si sa se joace cu Peter sau sa-l coloreze pe site-ul lui propriu.

M. il iubeste atat de mult pe acest iepuras nazdravan, chiar daca recunoaste si ea cat de rau o putea pati din cauza ca nu si-a ascultat mamica! 
Si-a dorit mult sa il deseneze, sa il coloreze... Si a colorat si a colorat pana cand am crezut ca nu se mai opreste si parea ca nu se mai poate opri dupa ce a vazut cat de multe fise de colorat cu Peter exista pe acest site.
Am mers sa vedem si niste iepurasi (la un Pet Shop) si, de cum i-a vazut, a inceput sa ii numere si sa le dea nume: "E clar, astia trei sunt Flopsy, Mopsy si Cotton Tail. Lipseste Peter pentru ca e bolnavior, e in pat."
Iubim aceasta carte, pe aceasta scriitoare si tare mai visam sa completam colectia de carti scrise de ea, dar nu stiu cand se va putea materializa acest lucru, cand vom avea in biblioteca noastra restul de inca 22 de volume ale ei.


Puilor vostri le plac iepurasii?


(4 ani si 6 luni)


12 comentarii:

  1. Da...noi avem aproape in fiecare an iepuri in curte :))) . Ii putem studia in voie..am avut o dat un iepure uriaaaaaaas si alb..avea si urechile atat de mari , incat ii stateau tot timpul aplecate. De multe ori, ghidusii sapau si ieseau in gradina. Ce mai fugeau bunicii dupa ei sa ii prinda ;))))
    Cred ca sunt superbe cartile!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Oooooo, ce bucurie pe ursuletii tai, Coca! Hihihi, exact asa se strecoara si Peter in gradina, pe sub poarta :)))
      Da, sunt asa de frumoase, parca scrie cu litere de tipar pe ele COPILARIE!

      Va pupic mult!

      Ștergere
  2. Da!!!! Fetita mea adora iepurasii!!! Avem noroc cu bunicii :))
    Cartile sunt superbe!

    RăspundețiȘtergere
  3. Cartea e foarte frumoasa, intr-adevar. Am si-o curiozitate, totusi: cum procedati la citit - citesti numai in engleza, citesti in engleza&traduci imediat, traduci direct, fara sa mai resotesti cu voce tare textul englezesc? Eu tare greu o mai prind pe Una sa cititm ceva in engleza, nu stiu ce trucuri sa mai incerc...

    RăspundețiȘtergere
  4. Andru, cu cititul depinde foarte mult de lungimea propozitiilor/a frazelor si de dificultatea cuvintelor. Avem o regula insa: oricat de lunga ar fi cartea, i-o citesc in intregime in engleza, niciodata nu sar nici macar un cuvant.
    Daca avem exprimare usoara, citesc intreaga propozitie, dupa care traduc (dar la cuvintele pe care stiu ca le cunoaste deja, o las pe ea sa intervina).
    La fraze mai complexe, uneori citesc si cate doua cuvinte si traduc... Si, dupa ce am citit/tradus intreaga fraza, facem o sinteza a ei - o las pe M. sa spuna in cuvintele ei ceea ce a priceput, ca sa ma conving ca nu i-a intrat pe o ureche si i-a iesit pe cealalta :)

    Nu stiu daca sunt trucuri, poate ca si tu procedezi la fel...la noi functioneaza varianta asta.

    Va pupic mult, sa aveti spor in toate!

    RăspundețiȘtergere
  5. Si noi adoram cartile scrise de Beatrix Potter :)))) si tot de pe Book Depository mi-am luat-o pe prima mea carte,cea cu croitorasul :) iar inca 3 am primit de la o prietena care sta in Anglia,cica le-a luat de la un fel de "second" dar sunt noi noute si a dat foarte putin pe ele asa ca poate aveti si voi noroc cu cineva care e pe acolo :)
    Iepurasi avem si mari si mici ca stam la casa si mereu avem cate 1-2 de Peter :))))
    Va doresc sa va faceti intreaga colectie de carticele :)
    Mult spor :)

    RăspundețiȘtergere
  6. Multumim mult, Micaela! Sa dea Dumnezeu sa strangem colectia (sper sa mai fie M. de varsta mica pana atunci :)))))

    Va imbratisam cu mult drag!

    RăspundețiȘtergere
  7. fata mea adora cartile astea ( am citit impreuna toata seria :) )

    RăspundețiȘtergere
  8. Wow, va invidiem pentru asta :)))
    Trebuie sa le strangem si noi, sunt inegalabile!

    RăspundețiȘtergere
  9. Sunt adorabile si a aparut si un volum in limba romana ce il vanez de ceva vreme. http://www.elefant.ro/carti/carti-pentru-copii/grupe-de-varsta/viii-iii-ani/aventurile-lui-peter-iepurasul-216669.html

    RăspundețiȘtergere
  10. Great idea and great post!
    If any parent is interested in free coloring pages then I recommend: http://topcoloringpages.net/

    RăspundețiȘtergere

Traduceți