luni, 26 august 2013

Grandfather Twilight

Recomandarea mea de azi este o carte extrem, extrem de calda, chiar gratioasa as putea spune, o carte ce incepe lin si care tot creste in intensitate, precum obiectul ei central, o perluta marunta ce se transforma in final in luna argintie de pe cer.
Father Twilight este scrisa simplu, fara exces de cuvinte si ilustrata splendid de catre Barbara Berger  (achizitionata de pe The Book Depository).

Nu mi-a trecut niciodata prin cap ideea de a dedica o intreaga zi, o intreaga carte studiului amurgului, dar felul in care autoarea reuseste sa transforme prin metafore multiple si absolut geniale intreaga poveste din jurul acestui moment al zilei, reuseste sa faca posibil acest lucru, fara ca cel mic sa se plictiseasca vreo clipa.

Este povestea blandului si carismaticului Bunic Amurg, care are in grija asezarea lunii pe cer, la granita dintre zi si seara. El are un cufar din lemn, in care se afla un sirag fara sfarsit de perle micute. Zilnic, cate una dintre aceste micute minunatii creste in palma Amurgului pana cand ajunge suficient de mare cat sa poata fi asezata pe bolta cereasca, pe post de luna, regina a noptii.
Repet, povestea este una extrem de simpla, dar pentru cei mici dificultatea intelegerii fenomenului natural este suficienta, deci apreciez cu atat mai mult faptul ca aceasta carte nu este incarcata, greu de parcurs.

Grandfather Twilight lives among the trees.
When the day is done, he closes his book, 
combs his beard, and puts on his jacket.
Next, he opens a wooden chest that is
filled with an endless strand of pearls.
He lifts the strand, takes one pearl from it, 
and closes the chest again.
Then, holding the pearl in his hand,
Grandfather Twilight goes for a walk.
The pearl grows larger with every step.
Gently, he gives the pearl to the silence
above the sea.
Then Grandfather Twilight
goes home again.
Activitati pe marginea cartii:
Noi ne-am invartit tare mult in jurul acestei carti ce ne-a devenit foarte draga amandurora. Am citit, tradus, invatat cuvinte in engleza, am pornit de la activitati simple si am mers, usurel inspre unele putin mai complicate. In functie de varsta micutilor vostri, puteti selecta ceea ce vi se potriveste voua din joaca noastra.

1. Ati vazut deja in fotografiile de mai sus faptul ca am improvizat si noi un cufar al Bunicului Amurg (din pacate, siragul nostru de perle nu este unul fara sfarsit). 
A fost de mare, mare succes aceasta idee, M. s-a jucat si a sucit si invartit perlutele pe toate fetele, le-a insirat si ea imaginandu-si cum ar fi sa poata aseza una direct pe cer.

2. Evident, am recapitulat momentele principale ale zilei: dimineata, pranz, seara, noapte.

3. Pe langa cuvantul "amurg", acum a fost momentul ideal sa introducem si sinonimele "crepuscul", "inserare" si antonimele "zori de zi", "rasarit".

4. Un exercitiu putin mai greu e acela de a raspunde la intrebarile:
De ce este nesfarsit siragul de perle?
Cum creste perla, cum se transforma ea dintr-o bobita, in luna mare de pe cer?
Cu un picut de ajutor, M. a inteles intrebarile: siragul de perle este nesfarsit deoarece luna rasare in fiecare seara, iar peluta tot creste pe masura ce intunericul se lasa pe pamant.
5. Am asezat perlute divers colorate in micutul cufar si am invitat-o pe M. la un joc de imaginatie. Ne-am distrat copios ascultand ce ne inspira, cand uneia, cand alteia, culorile perlelor.
Notez "impresiile" M-ei deoarece sunt convinsa ca peste ani ii va face mare placere sa citeasca despre ele:

~ perla alba - luna, norii albi din care nu ploua
~ perla albastru deschis - cerul cand rasare soarele, cerul senin
~ perla crem - culoarea pielii
~ perla rosie - camp cu maci, gradina de flori
~ perla galbena - soarele, camp de florea soarelui, gradina plina de porumb
~ perla verde - iarba
~ perla maronie - copacii toamna, ursul brun
~ perla aurie - M. intotdeauna deseneaza ochii lui mami in auriu (desi ei sunt caprui), din motive doar de ea stiute

Voua va place sa visati, alaturi de puiutii vostri, pe marginea cartilor?


(4 ani si 8 luni)


10 comentarii:

  1. Draga mea Camelia,pe langa visatul alaturi de baietii mei,acum ,de aproape 9 luni de zile, visez si alaturi de voi numai minunatii!
    Sunt atatea culori in visele in care ne-ati primit si atata emotie da navala peste noi,ca ele(visele) nu se opresc doar la o singura noapte!Au o continuare,iar la aceasta continuare se tot adauga alte si alte personaje.
    Astept cu nerabdare si ce va urma!
    Va imbratisez si aevea dar........si in vis!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ioana, draga mea, m-ai coplesit de-a dreptul cu asa cuvinte splendide!
      Speram sa va putem face sa visati si in lectiile ce vor urma, dar nu inainte de a va imbratisa mult, mult de tot!!!

      Ștergere
  2. Superba cartea, multumim de recomandare...e atat de delicata si de frumoasa....la fel ca M. in jocul ei cu perlutele! Pupici, Alina

    RăspundețiȘtergere
  3. Ma bucur asa de mult ca iti place recomandarea mea, Alina!
    Iti multumesc, va pupic mult, mult!!!

    RăspundețiȘtergere
  4. Minunata ideea de a 'invata' despre timp! Anna mea e fascinata de ideea de timp ca numar infinit, asa-l descrie ea, intelegind ca poate numara minute in sir si tot nu se termina.

    Mi-a placut mult cufarasul. Exista citeva cutiute cu comori in casa noastra, in care ea aduna cite-n luna si in stele, dar asa cufaras nu avem. In pregatirea primului an de scoala, Annei i s-a cerut sa duca in prima zi de scoala o cutie cu comori, ca un mod de a se prezenta celorlati. O sa incerc sa gasesc inspiratie si sper sa reusim sa transformam cutia de pantofi (sugerata de scoala) inr-un cufaras de neuitat.

    Am mai spus-o si in trecut, imi plac cartile cu ilustratii care 'vorbesc' copilului. Cred ca e important la aceasta virsta (Anna mea are 4 ani si 9 luni) sa existe citeva secunde de liniste in care copilul sa internalizeze povestea prin intermediul imaginilor, si nu doar al cuvintelor. Ca orice procesare a informatiei, e nevoie de timp petrecut in liniste.

    Vacanta placuta in continuare!

    Estera

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Estera, exact asa aleg si eu cartile pe care le cumpar petru M. - un loc important joaca si ilustratiile (motiv pentru care niciodata nu omit sa mentionez numele celui care le-a faurit)!

      Va dorim mult spor in tot ce faceti si vacanta placuta in continuare si voua!

      Ștergere
  5. Foarte frumoasa cartea, Camelia, ca toate pe care le alegi tu :)
    Mult spor,
    Adina

    RăspundețiȘtergere
  6. Multumim, la fel, Adina!!!
    Va imbratisam cu drag!

    RăspundețiȘtergere
  7. O poveste simpla, si totusi atat de plina de profunzime...imi plac atat de mult povestile ce le dau mult de gandit celor mici, ce ii ajuta sa le zburde imaginatia :).
    Ai un talent extraordinar de a alege cele mai frumoase carti....si noi ne bucuram ca ni le prezinti, asa stim ce putem sa cumparam, fara sa fim tristi ca am cumparat o carte nepotrivita :).
    Minunat jocul cu perlele...atat de delicat....sunt sigura ca Maia ar fi stat ore in sir ca sa povesteasca multe despre fiecare perla in parte...:)) parca o si vad :)...scumpa de ea :)

    RăspundețiȘtergere
  8. Multumesc din suflet, Coca! Ma bucur asa de mult sa pot face aceste recomandari in spatele carora, recunosc, stau multe, multe ore de cautari :).

    Daaa, ai mare dreptate, nu am mai reusit sa o opresc pe M. din tesut povesti pe marginea fiecarei perlute!!! Are un debit tot mai mare si o imaginatie tot mai bogata :)))).

    Va imbratisez cu mult, mult drag!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți