joi, 24 octombrie 2013

Carti pentru "bobocei" intr-ale cititului in limba engleza

De curand, am auzit-o pe M. buchisind in engleza - nu mi-a venit sa cred, deoarece nu am anticipat nicio clipa ca acest moment va veni atat de repede. 
Cred ca "de vina" este curiozitatea in toata aceasta ecuatie si daca e asa, mi se pare firesc sa nu incep lectii propriu-zise de citit in engleza, ci sa o las sa deduca singurica cum se leaga sunetele in aceasta limba.

Acum, daca avem o rutina in activitatile noastre cotidiene, aceasta este: nu trece zi fara ca M. sa citeasca, de una singura, cel putin cateva pagini dintr-o carte. Si-a format deja o obisnuinta frumoasa din asta, fapt care ma bucura chiar mai mult decat cititul cu regularitate in sine.

E un inceput timid, lipsit de vreun spectaculos, dar simt ca ii ofera M-ei multa independenta si in taramul englezei si asta vad ca pentru ea inseamna mult. 
Ii multumesc Adinei mult pentru ca mi-a recomandat colectia de carti cu Bear (scrise de Stella Blackstone si ilustrate de Debbie Harter), sunt absolut superbe, bilingve, extrem de frumos ilustrate, cu text repetitiv, numai bun pentru cei care incep sa desluseasca tainele cititului in engleza si/sau franceza sau spaniola.
Despre Bear in a Square v-am mai povestit in acest articol, dar l-am pomenit si in articolul in care recenzam produsele de la Hippo Atelier (mai precis, cartonasele cu formele geometrice).
Am tot reluat aceste cartonase fantastice si cred ca ele i-au trezit M-ei asa un mare interes pentru formele geometrice.

Prin urmare, prima carte pe care a citit-o in engleza este chiar aceasta, Bear in a Square! Este pentru prima oara cand a preocupat-o si pronuntia lui "th", iar acest lucru pentru mine a fost semnul ca a facut un pas mare in invatarea limbii engleze:


Articolul de azi are doua scopuri bine definite:

In primul rand, acum pot declara, fara nicio ezitare, ca nu regret nicio secunda faptul ca am scos din joaca M-ei (complet) calculatorul si televizorul. 
Ne-au ajutat foarte mult la inceputurile M-ei intr-ale englezei, cand urmarea filmulete atat de frumoase cu Peppa Pig si Ben and Holly, dar care o transformau intr-un monstrulet extrem de agitat, iritat si nervos pe parcursul intregii zile.
Atunci am ales calea mai inceata, mai greoaie, lipsita de materiale video, dar foarte bogata in carti, in texte citite si traduse de mami. Totul merge incet, facem pasi maruntei, dar este sanatos pentru M.
In alta ordine de idei, sunt adesea intrebata daca ii si traduc textele pe care i le citesc si poate ca aici este locul potrivit pentru a lamuri si acest lucru. 
Dupa parerea si experienta mea de cadru didactic, copilul este cel care trebuie sa dicteze ritmul/metodele pe care le aplicam atunci cand il invatam o limba straina.
Exista copii pe care ii deranjeaza sa le si traduci textul din limba straina, dar sunt si altii care, daca nu isi aud si limba materna incep sa se simta frustrati si foarte repede ajung sa nu mai doreasca sa li se citeasca deloc. 
Ce as alege eu pentru aceasta a doua categorie de copii, din care face parte si al meu? O cale de mijloc si multa rabdare.
Textul la prima vedere i-l traduc intotdeauna (citesc o propozitie si traduc), urmand ca la a doua lectura sa o implic si pe ea in acest proces. Daca insa i se pare dificil sa faca acest lucru, decat sa ii distrug placerea lecturii, o traduc in intregime tot eu. Rabdarea este cuvantul sfant in toata aceasta munca - si e firesc sa fie asa - au toata viata la dispozitie sa se perfectioneze (daca-si vor dori acest lucru).
Iata ca in cazul nostru, tot ce am scris mai sus functioneaza - cand M. a primit cartea Bear's Busy Family, a sarit pe ea si nu ne-a lasat sa i-o citim nici macar o data noi. Este prima carte pe care ne-a citit-o ea noua. 
Cum M. este o mare ascultatoare de povesti audio (mai nou), am introdus si povestile audio in engleza in joaca ei - cred cu tarie ca valoreaza cel putin la fel de mult ca filmele de desene animate pe care le urmarea pe vremuri.

Cel de-al doilea motiv pentru care am scris acest articol este acela de a veni in intampinarea parintilor ce sunt in cautare de asemenea resurse, fara a avea insa pretentia ca lista mea este exhaustiva sau ca ar contine cele mai bune titluri posibile. 
Sunt doar carti pe care M. le-a citit si am observat cat de mult i-au placut si cat de usor s-a descurcat cu ele:

Stripy Horse (aici)
Despre Goodnight Moon am scris in acest articol.
Peppa's Balloon Adventure (am prezentat-o aici)
Birthday Surprises
Katie's Day (aici)
Dear Zoo (aici)
Whoever You Are (am prezentat-o aici)
The Rainbow Fish (despre care am scris in acest articol)
Bear's Busy Family
Owl Babies (despre care am scris aici)
Grandfather Twilight (am scris pe larg despre ea aici)
Si o lista de carti pe care M. urmeaza sa le citeasca (ele fiind putin mai complexe, cu text mai generos, mai complex):

Peppa's Bubble Fun
Inchei articolul de azi cu o recomandare frumoasa, dupa parerea mea, o colectie de carti pe care le-am zarit pe pagina de Facebook a celor de la Carti Copii (aici).
Publicate de Usborne, Phonics Readers, este un pachet de 12 carticele tare, tare dragalase. Daca optati pentru varianta unei singure carti, care sa contina toate cele 12 povesti, veti beneficia si de un CD audio cu toate povestile. 
Fiecare dintre aceste carticele se invarte in jurul cate unui sunet din limba engleza, ele fiind recomandate copilasilor aflati la primul nivel de citire.
Iata cum arata si cartea in care exista toate cele 12 povesti, plus cd-ul. Am achizitionat-o de aici si am prezentat-o in partea a doua a acestui articol.
Easy Phonics Words este o carte fantastic de utila, pe care am prezentat-o in acest articol.
In My Patch (o gasiti aici) este o splendida carticica gandita intr-un mod foarte ingenios! Ilustratiile iti iau ochii, iar soricelul din pasla, ce se poate pune pe deget (prin spatele cartii) este adorabil!
Slippy Snail (o gasiti aici) este o carticica cu ochisori mobili, adorabila!
Ce se va mai bucura M. cand va primi Peppa's First Sleepover! Am achizitionat-o de aici.
Daca vi se par utile recomandarile de acest gen, in zilele urmatoare voi pregati si o lista de carti pentru bobocei intr-ale cititului in limba romana.

La cat mai multe lecturi frumoase!


(4 ani si 10 luni)


21 de comentarii:

  1. Ca de obicei, de foarte mare folos articolul tau! Pe noi ne ajuta foarte mult si asteptam cu nerabdare si lista cartilor in romana! Multumim mult!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ma bucur sa aud ca nu am muncit degeaba la el, Madalina :))).
      Voi face si lista cartilor in limba romana, promit.

      Va pupic!

      Ștergere
  2. Mulțumim, draga Camelia, pentru aceste recomandări, care pe mine ma ajuta foarte mult! Sunt cărți asa de frumoase...! Am achiziționat deja o parte din ele, urmează celelalte. Îmi pare rău doar ca 4 dintre ele nu mai sunt în stoc pe thebookdepository, dar sper sa le primească. Sa aveti o zi frumoasa in continuare!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Cu tot dragul, Laura. Da, cere notificare, eu des patesc sa nu gasesc pe stoc, dar sa fiu destul de repede anuntata ca le-au reprimit.

      Va imbratisez cu mult drag.

      Ștergere
  3. Ce draguta este Maia si ce frumoasa colectie de carti aveti. Si la Ale ii plac cartile in engleza, dar dupa cum ai spus si tu nu intotdeauna ii place sa nu-i traduc in romana. Noi am inceput cu cartea Omida mancacioasa pe care ne-ai recomandat-o, dar am luat-o de la Cartea copiilor si e bilingva. Apoi ne-au venit cartile cu Spot din care avem 3 si m-am inteles cu Ale ca Spot vorbeste doar in engleza, de asemenea si Peppa pig (cartile cu Peppa inca nu ne-au sosit - le-am comandat de pe Okian cu reducere). La inceput I-am aratat desenele si am vrut sa vad daca ii plac, iar acum cartile cu Spot vrea sa le citeasca si ea singura. Inca nu stie citi, dar fiindca sunt carti pop-up, invata dupa imagini. Noi avem cartile: Where is Spot, Spot loves his daddy si Spot goes to the farm. La ea e mai usor, deoarece la gradi i se vorbeste in fiecare zi in engleza si mai exersam si acasa. Despre cartile Phonics readers stiam de mai demult, dar inca nu am achizitionat nici una. Eu am gasit aceasta colectie cu CD pe Bookdepository la un pret mai bun, dar nu sunt mentionate care 12 povesti sunt incluse.
    Multumim mult si pentru celelalte carti recomandate. Si acum inca ma minunez cum le poti gasi, toate sunt minunate, atat cele in engleza cat si cele in romana.

    RăspundețiȘtergere
  4. Foarte frumoase cartile iar M este extraordinara, nu stiti cumva si ceva in germana tot asa pentru incepatori?

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumim mult, Larisa!
      Pentru carticele in limba germana, te-as sfatui sa mergi la Adina: http://ourenglishhomeschool.blogspot.ro/ Fetele tocmai au inceput germana :).
      Va pupic!

      Ștergere
  5. util articolul si raspunde la multe intrebari. exact cum spui si tu, fiecare copil are ritmul lui pe care e bine sa il respectam pentru a avea rezultatele scontate. de multe ori eu imi fac procese ca ii limitez timpul la calculator si televizor ( la calculator de fapt tinde spre zero), dar imi dau seama ca e mult mai bine asa. exista aceste metode minunate de invatare care ajuta mult mai mult decat agitatia miscata din desenele animate. cartile sunt superbe si mi ai dat idei de carticele pe care i le pot face chiar eu :).

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Iti multumesc mult de tot, draga Vali.
      Am ezitat mult inainte de a scrie acest articol, de grija faptului ca voi fi acuzata ca imi asum prea multe sfaturi etc, dar acesta este adevarul nostru, este realitatea noastra, experienta noastra, prin urmare, cred ca nu se poate arunca cu pietre in mine: de cand am scos tv si calculatorul, M. s-a schimbat muuult de tot - avem aproape un an de cand programul nostru s-a inviorat mult, acum are timp pentru papusi, deseneaza si picteaza mult, bucatareste pentru papuselele ei, parca e alt copil.

      Va pupic mult!

      Ștergere
    2. Draga mea, i am aratat lui Dante filmuletul cu fetita ta citind si a fost foarte incantat. Astazi insa m a uimit si el pe mine citind singurel cateva cuvinte. Are tot mai mult interes pentru litere si scrierea lor. Sunt asa de incantata. In plus ne a mai uimit si cu faptul ca stie sa socoteasca adunari si scaderi pana la 10 foarte usor si repede, ba unele chiar in gand, desi noi chiar nu am exersat asta cu el. a invatat in joaca cu numaratoarea, degetelele si jucarelele. sunt uimitori copiii astia :)

      Ștergere
    3. Ce mult ma bucur sa citesc ceea ce mi-ai scris, draga mea!!!
      Il felicit pe puiutul tau; sunt momente de neuitat pentru el pentru tine, iar eu sunt mai mult decat fericita sa vad ca le acordati importanta cuvenita.
      La cat mai multe asemenea bucurii va doresc!!!

      Ștergere
  6. Doamne, cat de dragi imi sunt filmulete cu M. <3 E o scumpa foc!! Iti multumesc pentru recomandari. David a fost destul de reticient cand am inceput sa-i citesc in engleza. La fel ca si tine am procedat si eu, ii citeam o propozitie, traduceam. Cu multa rabdare, nu am abandonat si acum se vad rezultatele. Ii place sa asculte povesti in engleza. Eu i-am cumparat carti cu Mickey Mouse, e personajul lui favorit si am profitat de asta :) Sunt carti bilingve, nivel unu engleza. La noi au mare succes. Cel mai mult ma bucur ca s-a familiarizat cu limba :) Natalia inca nu are rabdare, mai asteptam putin.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Iti multumim mult de tot, Roxana!
      Ai procedat perfect cu amandoi copilasii tai - si eu "am profitat" de slabiciunea M-ei pentru Peppa si am plusat mult de tot acolo :).
      Va pupic muuult!

      Ștergere
  7. Foarte frumoase cartile iar M este extraordinara!
    Si articolul ne este foarte util!

    Multumim mult!
    Gabriela M

    RăspundețiȘtergere
  8. Multumim mult, Gabriela!
    Tare mult ma bucur sa aud ca va este util articolul. Va pupic mult!

    RăspundețiȘtergere
  9. Buna. Pot sa te intreb cum i-ai explicat faptul ca nu va mai avea acces la calculator si televizor? Presupun ca a intrebat. De fapt, e prea isteata ca sa nu te fi chestionat :)

    Succes si multumim pentru recomandari.

    RăspundețiȘtergere
  10. Alina, singura explicatie pe care i-am dat-o a fost cea strict legata de realitate: am rugat-o sa se priveasca putin in oglinda, sa vada ce nervoasa si agitata este, ce ochisori obositi are, cum incepe sa arate precum o leguma.
    Mentionez ca niciodata nu am lasat-o prea mult la tv sau calculator - avea si pe vremea aceea limita, dar intotdeauna se lasa cu plansete de "mai vreaaaauuuu", cu mult stres si energie risipita degeaba.
    Recunosc, mi-a fost si mie mult mai greu dupa ce am schimbat programul ei caci a trebuit o vreme sa-i umplu timpul liber in permanenta. Acum insa deja se joaca toata ziua inventand jocuri de una singura, deci e foarte bine :).

    Mult succes si voua, va imbratisam cu drag!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Nici Andrei nu se uita prea mult, dar cred ca putem renunta si la putinul acela :)

      Multumesc de sfat, asa voi proceda si eu. Sa aveti o duminica linistita si sa va bucurati de ea!

      Ștergere
    2. Cu tot dragul, Alina.
      Va tin pumnii si va doresc si eu o duminica superba!

      Ștergere
  11. Camelia, cat ma bucura articolul tau. Felicitari tie si minunatului tau copil. Si eu am scos televizorul si calculatorul din viata copiilor mei si nu imi pare deloc rau.

    RăspundețiȘtergere
  12. Multumesc din suflet, Lorena!
    Si eu te felicit pentru alegerea facuta. Va pupic mult!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți