vineri, 11 octombrie 2013

Thunder Cake

Prezentarea cartii

Micutilor vostri le este teama de tunet? Atunci (dar nu numai), cartea aceasta va fi un deliciu pentru ei! 
Asa cum Zana norilor a invatat-o (aici) pe M. sa isi trimita lacrimile in Norul de plans, la fel a invatat-o si bunicuta simpatica din aceasta carte sa nu se mai sperie de tunete, ci sa fuga la bucatarioara ei si sa se puna pe pregatit prajituri si torturi pentru papusele, zane si cine s-o mai nimeri la ospat.
Cred ca am facut o noua pasiune in materie de autor de carti pentru copii, in persoana Patriciei Polacco, scriitoarea si ilustratoarea cartii Thunder Cake (pe care o puteti achizitiona de aici)! 
Primul lucru ce mi-a atras atentia asupra cartilor ei au fost ilustratiile ce "musteau" a traditie ruseasca (de care, nu stiu exact din ce motiv, eu sunt iremediabil indragostita).
Ulterior am aflat ca Patricia este originara din Ucraina, ca povestea tortului-tunet este una ce s-a intamplat aievea, ca fetita terifiata de tunete este autoarea insasi, iar Babushka este bunica atat de iubita a micutei de alta data. 
Dupa ce am reusit sa citesc si cateva randuri din carte, am fost convinsa ca povestea este la fel de plina de substanta precum ilustratiile ei, deci trebuie sa o cumpar.
Textul este unul "bogat", frumos, plin de miez, presarat cu greseli pe care bunica (vorbitoare stangace de limba engleza) le face. Aceste micute scapari de acord ale bunicii sunt atat de inteligent tesute printre randurile cartii cu un subiect atat de greu pentru micuti - cu totii se tem de zgomotele puternice, cu totii simt nevoia sa se ascunda, sa inchida ochisorii si sa isi astupe urechiusele cu manutele, nu-i asa? Aceste micute greseli, figura impunatoare, dar atat de calda, materna si iubitoare ale bunicii  ii echilibreaza si linistesc atat de frumos pe cei mici! 
Urmariti filmuletul de mai jos, faceti si voi cunostinta cu un "personaj" atat de autentic si interesant, de la felul in care arata, la cel in care se exprima si ne transmite farame din interiorul sau! 
Nu o sa va vina sa credeti ca ascultati o scriitoare ce pana la 14 ani nu a stiut sa citeasca (datorita faptului ca suferea de dislexie), ascultati un om care s-a "vindecat" si si-a gasit refugiul in arta si care intoarce lumii o adevarata comoara prin cartile sale:


Noi suntem topite dupa Babushka, o femeie extrem de inteligenta, ce reuseste, sub pretextul groazei de tunete, sa vindece multe alte frici ale nepoticii ei intr-un mod remarcabil:

This is the story of how my grandma - my Babushka - helped me overcome my fear of thunderstorms.
Grandma looked at the horizon, drew a deep breath and said, "This is Thunder Cake baking weather, all right. Looks like a storm coming to me."
"Steady, child," she cooed. "Unless you let go of me, we won't be able to make a Thunder Cake today!"
"Thunder Cake?" I stammered as I hugged her even closer.
"Don't pay attention to that old thunder, except to see how close the storm is getting. When you see the lightning, start counting...real slow. When you hear the thunder, stop counting. That number is how many miles away the storm is. Understand?" she said. "We need to know how far away the storm is, so we have time to make the cake and get it into the oven before the storm comes, or it won't be real Thunder Cake."
Tensiunea cartii creste, pe masura ce timpul se scurge si cele doua protagoniste se grabesc sa adune ingredientele necesare realizarii tortului. 
Insa, pe masura ce tensiunea aceasta creste, frica micutei se diminueaza: ea prinde curaj sa adune oua de la Nellie Peck Hen (gaina ce a ciupit-o pe Patricia in copilarie si de care se temea foarte tare), sa se apropie de vacuta Kick (de care ii era foarte frica), sa infrunte fulgerele sau sa se catere pe scarita ca sa culeaga rosii.
Numaratul acesta al secundelor ce se scurg intre fulger si tunet este inca o lectie pe care am invatat-o: bunica a calculat perfect timpul de care au nevoie pana cand furtuna va ajunge la ele.

As rain poured down on our roof, Grandma cut a wedge fir each of us. She poured us steaming cups of tea from the samovar.
When the thunder ROARED above us so hard it shook the windows and rattled the dishes in the cupboards, we just smiled and ate our Thunder Cake.
From that time on, I never feared the voice of thunder again.
Am vorbit noi, pentru prima oara, despre ce e acela un samovar si am colorat unul, de pe o fisa descarcata de aici.

Gatim thunder cake!

Ploua foarte mult in ultima vreme, deci vom gati multe torturi-tunet in toamna aceasta!
M. si-a pregatit "ingredientele" si s-a apucat de gatit.
Ei, dar surpriza cea mare a avut-o cand mami a scos din dulap cutia de nisip Shape it!
Este unul dintre produsele pe care le-am primit pentru testare/recenzare de la noul nostru prieten si colaborator, magazinul Merlin. 
Nu cunosteam nisipul acesta care nu se usuca (deci nu trebuie pastrat etans sau chiar aruncat dupa cateva utilizari), care se poate modela, chiar coace si sculpta, colora/picta, deci ne-am apropiat cu oarecare sfiala de el. 
Dar ... dupa ce ne-am apropiat, nu ne-am mai putut dezlipi de el, asta e marea noastra "problema".
Cand i-am propus M-ei sa facem un "thunder cake" din el, a fost extrem de incantata, dar cand i-am spus ca il vom si coace, a tipat de bucurie.
Este un nisip ce, pe buna dreptate, face parte din categoria "clever toys" si pe care vi-l recomand din tot sufletul: fabricat in Suedia, el exista pe piata in sase culori splendide, nu se usuca niciodata, are o greutate de 2,2 kg, dar cel mai important, este non-toxic, deci prietenos cu pielea copiilor.

Il gasiti la pretul de 78 ron, pe pagina magazinului Merlin (aici sau il puteti comanda scriind pe adresa de e-mail, merlin@fabulafia.ro).
Eu il asez la loc fruntas in lista mea de materiale extrem de utile dezvolvarii motricitatii fine si grosiere, dar si a imaginatiei, simtului artistic al copiilor, materiale despre care am scris in acest articol.
Suntem extrem, extrem de incantati de acest nisip (vorbesc la plural deoarece toti trei ne stragem seara in jurul masutei M-ei si ne jucam, construim, modelam si cream cu ajutorul lui).
In articolul de fata va prezint doar tortuletul pe care M. l-a facut singura, pe care l-am bagat in cuptor timp de 20 de minute si pe care in ziua urmatoare l-a pictat, adica "glazurat cu ciocolata", asa cum a vazut ca face Babushka in Thunder Cake.
Urmeaza ca in articole viitoare sa va aratam cum ne-am mai jucat cu acest nisip, dar si cu inca unul cel putin la fel de iubit in casuta noastra.
Pentru M., care adora sa se joace vara in nisip, faptul ca poate aduce "groapa cu nisip" in casa este fericirea maxima.
Da, acest nisip chiar are consistenta celui pe care il umezim ca sa construim castele de nisip, iar bucuria ei la ridicarea formei de tortulet este molipsitoare.
Am folosit tot felul de instrumente de modelat plastilina si nu ne-a venit sa credem cum nisipul poate lua forma de cilindru, ce poate fi chiar feliat sau modelat in forme maruntele, pe care M. le-a folosit pentru a orna "tortul".
Am chiuit la gandul ca il putem picta, ca un singur strat de vopsea acrilica a fost suficient pentru a obtine un delicios (pentru privire) thunder cake.
Asa il pastreaza acum M., in mini-cuptorasul ei de jucarie, de unde ne serveste cat e ziua de lunga, feliute de prajitura anti-frica.
Un cer de weekend fara tunete si fulgere va dorim! Si mult chef de joaca!


(4 ani si 10 luni)


11 comentarii:

  1. Ce carti minunate ai in biblioteca, ma tot faci sa lungesc lista mea din Bookdepository :-) Mi-a placut enorm si cartea cu papuselele Matrioshka, am trecut-o pe lista si pe aceea si pe cea cu The Story of the Root Children

    RăspundețiȘtergere
  2. Ma bucur tare mult ca iti plac recomandarile, Laura. Da, sunt carti atat de frumoase, nu se poate sa nu le iubesti :).
    Uffff, si lista mea....de fapt, listoiul meu :))))...

    RăspundețiȘtergere
  3. Camelia, de cartea aceasta si de autoare efectiv m-am indragostit. De mica bucatareasa M. eram deja :) Multumim mult pentru recomandare!

    RăspundețiȘtergere
  4. Raluca, exact asa ma simt si eu! Ufff, daca ar strange toate cartile ei intr-una singura, ca sa ni le permitem pe toate :))). Toate povestile ei au mult miez, cred ca merita toti banii.
    Oooo, M. este in delir de cand am primit nisipul, nimic altceva nu o mai intereseaza, bucatareste toaaataaaaa ziuaaaa.
    Va pupicam mult!!!

    RăspundețiȘtergere
  5. Minunata recomandare!
    Tortuletul este minunat --M este o micuta bucatareasa foarte priceputa.
    Avem si noi un nisip asemanator numit Moon Sand--se modeleaza foarte usor, isi pastreaza forma si nu se usuca .Il avem decand avea Luci 4 ani , si s-a tot jucat cu el.Nu stiu daca merge si copt...

    Va felicitam si va imbratisam cu mult drag!

    Gabriela M

    RăspundețiȘtergere
  6. Mi-ar fi placut sa stam mai aproape una de alta. Am atat de multe de invatat de la tine! Multumesc pentru inca o prezentare extraordinara! Pup!
    Flori Radu

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Te pupicam si noi tare, tare, Flori!
      Multumim mult!

      Ștergere
  7. Camelia, si lista noastra se lungeste muuult , muuult :)
    Iti multumim din suflet si pentru prezentarea aceasta minunata!
    Si M. este o bucatareasa desavarstita!
    FF interesant nisipul...au oare si un magazin online ( ma refer la un site , in afara de pagina FB)...pentru ca acolo nu am vazut preturi...
    Va imbratisez cu mult, mult drag!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Pentru informatii sau comenzi ne puteti contacta la adresa merlin@fabulafia.ro sau ne puteti trimite mesaj in pagina de Facebook si va vom raspunde in scurt timp. Cutia are 2,2 kg, iar pretul este de 78 ron. Multumim pentru interes!

      Ștergere
  8. Cu tot dragul, Coca!!!
    Multumim din suflet - da, M bucatareste cat e ziua de lunga, dar de cand are acest nisip nu mai vrea sa faca nimic altceva :)))).

    Pentru comenzi, poti scrie pe pagina de Facebook, mentionata in articolul meu sau scrie direct la adresa de e-mail: merlin@fabulafia.ro

    Va pupic mult, mult!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți