luni, 10 februarie 2014

Minunata calatorie a lui Nils cu gastele salbatice

Daca ati sti de cat timp caut ACEASTA carte! M-ei ii plac mult lecturile cu zanute (in special ale florilor), dar adora si fetitele si baieteii poznasi, ghidusi, personajele cu structuri complexe, uneori complicate si poate greu de inteles de catre cei mici.
Daca iau in considerare faptul ca prima poveste pe care a indragit-o foarte, foarte tare (inca pe cand de-abia putea vorbi) este cea a lui Peter Pan, nu ma mai mir ca ii iubeste atat de mult pe Habarnam, Pipi sau Nils Holgerson.
Datorita Laurei am descoperit editia aceasta nemaipomenita (in format mare, carton gros, lucios), o adaptare foarte reusita a cartii scrise de Selma Lagerlöf, Minunata calatoria a lui Nils Holgerson prin Suedia (publicata de editura Arc si ilustrata fenomenal de M.A. Puzîrenco, traducere Alexandra Fenoghen). 
Asteptarile mele au fost chiar depasite: cand a primit aceasta carte, M. a strigat de bucurie minute in sir, a dansat si alergat prin toata casa cu cartea in brate, fericita ca, in sfarsit, l-a primit pe Nils. Cred ca pentru un copil mic, aceasta adaptare este mai mult decat suficienta - textul isi pastreaza frumusetea, metaforele, bogatia descrierilor din textul original, care oricum cred ca ar fi putin prea greu de urmarit la varste mici.

Am cumparat aceasta editie pentru acum, iar pe cand va mai creste, planuiesc sa cumpar si volumul cu textul intreg, publicat de editura Corint Junior (aceasta).

Ce sa va mai spun: citim cartea pentru a doua oara deja, ne cufundam in ilustratiile atat de frumoase si incercam sa tragem invataminte din patania micutului strengar, despre care fiecare copil trebuie sa afle macar cate putin.

Va las sa urmariti cateva imagini din carte, insotite de fragmente de text, ca sa va puteti forma o impresie personala:
Locuia candva, in satucul suedez Vemmenhog, un baiat pe nume Nils Holgerson - slab, inalt, cu parul balai, de culoare inului. Si era baiatul acesta o mare haimana. Nu-i starea gandul decat la mancat si dormit, la strengarii si nebunii de tot felul. [...]
Cu toate ca era sfarsitul lunii martie, aici, in sudul Suediei, se simtea de-acum venirea primaverii: santurile se umplusera cu apa, paraiele clipoceau vesel, in locurile unde se topise zapada, isi ridicau capetele spre soare florile galbene de podbal, iar in departare, padurea de fag parea ca-si desfacuse ramurile si de aceea devenise mai intunecoasa si mai deasa.
Cu mare truda reusi Nils sa se catere pe spinarea lunecoasa a lui Martin si sa se prinda de penele lui. [...]
La inceput, i se paru ca jos, sub ei, era intinsa o basma in carouri. Unele patrate erau negre, altele galben-cenusii, altele verde-deschis.
Patratele negre erau pamantul proaspat arat, cele verzi - graul de toamna care rasarise, patratelele galben-cenusii - miristile de anul trecut, iar cele cafenii - campurile de trifoi.
Sabotul cazuse pe o poteca din padure, la cinci pasi de locul unde coborase Martin. Dar nici nu apuca Nils sa coboare din spinarea gascanului, ca din padure aparura in fuga un baiat si o fetita.
- Ah! Ce-i asta? exclama fetita si, aplecandu-se, ridica sabotul lui Nils.
- Ce micut e! Dar adevarat! Baiatul examina sabotul pe toate partile. Poate o sa-i vina pisoiului nostru?
Baiatul se catara iute pe masa, isi scoase din buzunar cutitasul si, folosindu-l ca pe un fierastrau, se apuca sa pileasca funiile: inainte-inapoi, inainte-inapoi! Lui Nils ii amortira degetele, dar iata ca in cele din urma, franghia se destrama sub cutit...
Usa scartai si in camera intra stapana cu un brat imens de vreascuri.
- Cum de-oi fi reusit sa te desfaci? striga femeia, repezindu-se spre masa.
Dar Martin scapa chiar de sub mainile ei. Il apuca pe Nils de guler si zbura cu el pe fereastra.
M. a inceput sa faca un tablouasi cu Nils si gascanul Martin, iar acum il termina de colorat:
Tare ne-am distrat si cu papuselele din hartie, despre care v-am spus pentru prima oara in acest articol (Scandinavian Girl and Boy Paper Dolls). Va recomand din tot sufletul si aceasta carte, costumele populare sunt splendide si imaginea lor se impregneaza atat de usor in memoria copiilor!
Am recitit paginile destinate Suediei, din cartea Descoperim copiii lumii (despre care am scris in acest articol).
Iar din Atlasul copiilor ne-am concentrat atentia asupra Europei de Nord, in special asupra Suediei.
Sa aveti o saptamana frumoasa si linistita, cu puiuti sanatosi, veseli si jucausi!


(5 ani si 2 luni)



6 comentarii:

  1. Intr-adevar foarte frumoasa aceasta editie. La urmatorul targ de carte o voi lua si eu.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Este minunata, Laura! Iti multumim ca ne-ai spus despre ea :).

      Ștergere
  2. Superbe ilustratiile cartii!!Avem si noi volumul de la Corint, are 480 de pagini si ilustratii alb -negru.A voastra e mult mai frumoasa! Varianta noastra e mai greu de citit pentru un copil de 8 ani -a voastra e mai rarefiata?! Multumim frumos pentru recomandare!

    Gabriela M

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, Gabriela, editia aceasta are 76 de pagini in format A4, este infinit mai accesibila copiilor cu varste mici.

      Va pupicam!

      Ștergere
  3. Foarte frumoasa cartea, cand crestem mai maricele mi-ar placea si mie sa o cumpar, mai ales ca mie copilaria mi-a fost marcata de Nils. Pe vremea aceea eu urmaream desenele, acelea date cu portia seara, nici poveste de carte. Uite ca acum o sa am ocazia sa o si citesc alaturi de masmaruta! Acum o sa încep să citesc si articolul despre cartea amintita mai sus, "Despre copii lumii", mi se pare foarte interesanta, la fel ca si Atlasul copiilor, mi se par un punct bun de plecare în a-i invata pe copii despre diversitate.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, draga mea, sunt carti pe care si eu le-as cumpara de pe acum, atat de frumoasa sunt :).

      Ștergere

Traduceți