joi, 27 martie 2014

Yumi

Cu text concis, la obiect, minimalist (in stil caracteristic Japoniei), Yumi (scrisa si ilustrata de Annelore Parot, editura Arthur, traducere Teoroda Terciu)) este o carte excelenta ce ii puncteaza micutului ei cititor elementele-cheie ale tinutului nipon.
Personajul ei principal este o micuta papusa din lemn, o kockeshi pe nume Yumi "cu capul rotund si chimonouri frumoase, venind dintr-o alta lume", intocmai ca cea pe care am primit-o de ziua mea si pe care o adoram si tinem, cat e ziua de lunga, cat mai aproape de zona in care ne petrecem cel mai mult timp.
Descrierea de pe site-ul editurii imi place atat de mult, incat cred ca mie nu imi ramane mai nimic altceva de agaugat:

Yumi e o fetiţă curajoasă, inteligentă şi rafinată. Îi place să meargă la şcoală, să se distreze şi să rezolve diverse probleme.
Bine aţi venit în lumea ei şi a micuţelor kokeshi – păpuşi din lemn – din Ţara Soarelui-Răsare. Veţi pătrunde într-un univers al dichisului, presărat cu chimonouri, evantaie şi zmeie. Veţi învăţa cuvinte în limba japoneză, veţi face cunoştinţă cu prietenii ei şi chiar o veţi ajuta în tot felul de „misiuni speciale”: cum să-ţi asortezi chimonul, de pildă.
Fiecare pagină din această carte interactivă, fiecare pas al călătoriei ascunde un joc, dezvoltând creativitatea şi imaginaţia copiilor.
Chiar asa este, dichisul e la maaare pret in aceasta carte realizata din cel mai frumos carton lucios posibil si ilustrata in culori ce iti iau rasuflata.
Absolut fiecare pagina in parte ascunde cate o surpriza, cate o descoperire pe care cei mici le vor devora pur si simplu.
Am invatat cum se spune "Buna ziua", "Noapte buna", "Multumesc!", ce este o papusa kokeshi, cum arata un chimono, cum trebuie el asortat cu evantaiul, sunt mentionate bambusul, algomeratia de desene de pe firme, ce impanzesc strazile oraselor, sushi, sashimi, orezul, titirezul sau vantul ce poarta pe aripile sale zmeiele si care face ca florile albe de cires sa pluteasca mirific prin aer.
Si cartea se incheie gratios:

Natura s-a culcat deja si copacii au inceput sa viseze.
Inchide ochisorii, Yumi,
Si viseaza, viseaza,
Micuta kokeshi...
Oyasuminasai
Noapte buna, Yumi!

Desi avem papusica din lemn, tare mi-am dorit ca si M. sa coloreze, sa dichiseasca una doar a ei. Am gasit acest printabil, care odata ornat, se poate lipi la capete si se transforma intr-o papusica "tubulara", ce sta singurica in picioare, asemeni unei kokeshi. 
Din lipsa acuta de spatiu, eu nu am lipit-o, ci prins-o cu doua agrafe de birou, pe care dupa ce ne-am terminat activitatea le-am indepartat, iar papusica a redevenit o fisa plana, numai buna de asezat in dosarelul pe care l-am gadit pentru aceasta tema.
Alaturi de fisa de mai sus, am asezat si printabile pe care le-am descoperit cu maaare entuziasm si bucurie pe acest site (trimiterea este direct la zona de activitati)!
Aici am gasit-o pe Yumi si trei dintre chimonourile din carte, o umbreluta, o posetuta, un evantai, precum si pe catelusul ei, Bamboo.
Cat de incantata a fost M. sa tot imbrace si dezbrace papusica, sa o accesorizeze si duce la plimbare!
Pe autocolant lucios am printat si aceste etichete, pe care inca nu le-am folosit, dar sunt convinsa ca M. se va bucura mult sa le lipim pe caietele, dosarele sau pliculete de-ale ei.
Am facut o mare pasiune pentru aceasta tema, deci...m-am pus pe treaba. M. adora tacamurile accesorizate in acest fel!
Nota: Prima noastra lectie pe Japonia a fost aceasta, sper sa va inspire si sa va placa la fel de mult cum ne-a placut noua!

Sa ploua cu flori de cires, zic!


(5 ani si 3 luni)



13 comentarii:

  1. Da, minunat! Ne primiti si pe noi in ploaia voastra?

    RăspundețiȘtergere
  2. Camelia, o lectie superba pe Japonia, iar cartea e absolut minunata! Chiar stiu o fetita care la petrecerea de 5 ani vrea sa aiba tema japoneza, asa ca articolul tau a picat cum nu se poate mai bine!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ma bucur mult ca ti-am dat o idee buna, Raluca!
      Va pupicam!

      Ștergere
  3. Cata frumusete in lectia voastra...si noi o iubim mult pe Yumi si iubim papusile kokeshi, mutumim pentru materialele deosebite...setul de tacamuri e foarte frumos!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. De la tine am aflat prima oara despre Yumi, draga Alina, iti multumesc mult!
      Va pupicam, multumesc pentru cuvintele frumoase.

      Ștergere
  4. Cartea asta e pe lista mea din elefant de o groaza de vreme si tot nu am mai reusit s-o cumpar :( Imi plac la nebunie aceste papusele. Iti mai recomand, referitor la Japonia, niste materiale de la Editura DPH: Desenez papusile mele japoneze (http://edituradph.ro/product.php?id_product=266) si Gradina secreta a lui Akiko (pe care o avem si noi si ne place tare mult: http://edituradph.ro/product.php?id_product=283)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumesc mult pentru recomandari, Laura! Chiar azi am pus in wishlist "Gradina secreta a lui Akiko", sa vedem cand reusim sa o si cumparam :).
      O seara frumoasa sa aveti!

      Ștergere
  5. Ce frumos! Și păpușa m-a dat gata! Știi cumva de unde se poate achiziționa?

    RăspundețiȘtergere
  6. Ma bucur mult ca iti place! Papusa din lemn a fost cumparata din libraria Humanitas, de langa Cismigiu.
    Va pupicam!

    RăspundețiȘtergere
  7. Cat de frumos poti patrunde in lumea unui alt popor cu ajutorul unei carti! Imi plac mult cartile de acest gen. Papusile chinezesti din lemn sunt extraordinare! Noi am avut ocazia sa le admiram si sa le tinem in manute in timpul unui atelier despre Japonia, pentru copilasi de 2-3 ani, organizat in cadrul librariei Humanitas, langa Cismigiu. Adevarul e ca sunt cam scumpe. Insa, mie si fetitei mele ne-au placut atat de mult, incat am decis sa adunam banuti si sa achizitionam una pentru noi. La acel atelier, micuta mea a aflat despre sarbatoarea florilor de cires din Japonia, iar la partea creativa fetitele au confectionat un eventai si baietii un zmeu. Ah da, atelierul a inceput cu un ceai - micutii au baut ceai din canute mici japoneze. ceai ce a fost turnat din ceainic japonez - ceainic pe care micutii l-au studiat cu atentie si l-au tinut in manutelor lor mici, mangaindu-l cu mare grija. Cred ca as putea selecta cateva activitati si informatii din aceasta carticia minunata pentru a continua, cu fetita mea, lectia despre Japonia. Multumesc mult pentru prezentarea acestei carti! Imi plac foarte mult tacamurile decorate de tine. Sunt minunate! Decorul l-ai facut din argila polimerica?

    RăspundețiȘtergere
  8. Oh, cred ca atelierele de acest gen sunt o minunatie, Svetlana! Noi, in lipsa lor, ne straduim sa imaginam activitati ce sa o ajute pe M. sa intre in lumea fascinanta a altor popoare. In timp ce citeam cele scrise de tine, mi-am amintit ca am omis sa las, in articolul de fata, linkul catre joaca noastra pe tema Japonia, de pe cand M. avea 3 ani si 7 luni. Am adaugat acum trimiterea (in nota de la finalul articolului).
    Va pupic si multumim mult pentru sugestii - azi vom manca orez, deci scoatem betigasele si vedem daca M. mai stie sa mamance cu ele :))).

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Foarte bine ca ai adaugat la finalul articolului prima voastra lectie despre Japonia. Mie mi-a placut mult cum v-ati jucat voi acolo. Cand va mai creste nitel V., voi incerca si eu betigasele. Sunt sigura ca ii va placea. Fetita mea iubeste foarte mult faimoasa figurina japoneza in forma de pisicuta care da din labuta in semn de urare "bun venit!". Se spune ca aceasta figurina aduce noroc. Despre aceasta pisicuta este vorba: http://www.activityvillage.co.uk/maneki-neko. Va pupam si pofta buna!

      Ștergere

Traduceți