joi, 22 mai 2014

"Trandafirii Englezesti" sau despre a nu judeca dupa aparente

Am zarit aceasta carte in librarie acum vreo 3 ani, dar cand am vazut cine e autoarea ei, farama aceea de snobism din mine m-a impins sa o asez inapoi pe raft inainte de a citi macar cateva raduri din ea. Practic, am cazut exact in capcana despre care se vorbeste in carte! Am vazut ca este scrisa de catre Madonna si m-am intrebat automat ce valente de scriitor de literatura pentru copii poate avea ea si ce mesaj educativ i-ar putea transmite copilului meu.
Ei bine, zilele trecute, M. a primit aceasta carte in dar de la o prietena draga, careia ii multumim din suflet. Cu ocazia aceasta, m-am autoanalizat, mi-am dat cateva palme si mi-am promis sa nu mai repet greseala de a judeca inainte de a studia cu atentie despre ce e vorba.
E drept, textul este simplut, fara pretentii fantastice, dar mesajul...mesajul este atat de frumos si de profund, incat imi doresc cu ardoare sa v-o recomand si sa va conving ca nu veti regreta daca o veti cumpara.
Trandafirii Englezesti (editura RAO, traducere Raluca Bucur), este povestea a patru fetite, Nicole, Amy, Charlote si Grace, prietene foarte bune, care desi observa si sunt miscate de singuratatea colegei lor, Binah, refuza sa se imprieteneasca cu ea din simplul motiv ca sunt geloase pe frumusetea ei.
Numele ei era Binah, si iata cateva lucruri pe care ar trebui sa le stii despre ea:
Era farte, foarte frumoasa.
Avea parul lung si matasos; pielea, numai lapte si miere.
Era o eleva excelenta si foarte buna la sport.
Ea intotdeauna draguta cu ceilalti.
Ea deosebita.

Dar era trista.
Pentru ca, desi era cea mai frumoasa fata din lume, era foarte singura.
Nu avea prieteni si, oriunde mergea, era singura.
Nimeni, nici macar parintii lor, nu pot sa le convinga pe fete de faptul ca ii fac lui Binah o nedreptate. Singura scapare este in mainile unei zane, ce le apare fiecareia dintre ele in vis si care le da posibilitatea de a se pune in pielea oricarui om de pe acest pamant:

- Vreau sa spun, a raspuns zana, si va rog sa nu ma intrerupeti, ca, daca sunteti geloase pe Binah, atunci trebuie sa faceti orice pentru a incerca sa fiti altcineva. De fapt, poate vreuna dintre voi si-ar dori sa fie in locul lui Binah.
Acolo, ele o gasesc pe Binah spaland podeaua din bucatarie, facand curatenie si pregatind cina:

Trandafirii Englezesti nu-si puteau crede ochilor. Nu mai vazusera in viata lor o fata muncind asa din greu.
- Ma face sa ma gandesc la Cenusareasa, a spus Amy. [...]
- Unde o fi mama ei? a intrebat Nicole.
- Nu are mama, i-a raspuns zana. Locuieste singura cu tatal ei si munceste toata ziua, asa ca atunci cand vine de la scoala trebuie sa faca curat prin casa, sa spele hainele si sa gateasca. [...]
- Ei bine, ce aveti de zis? le-a intrerupt zana.
Mai vrea vreuna dintre voi sa fie in locul ei?
S-a lasat o tacere apasatoare. [...]
- Cred ca am facut o greseala ingrozitoare, a spus Grace.
Nu pot sa-mi inchipui cum ar fi fara mamica mea. [...]

- Duceti-va, le-a spus zana. Dar, alta data, ganditi-va de doua ori inainte de a invidia pe cineva pentru ca are o viata mai buna decat a voastra.
Va las pe voi, dragii mei, sa descoperiti deznodamantul acestei povesti, dar nu inainte de a va sfatui sa procurati din timp asemenea carti pentru micutii vostri, caci nu se stie niciodata cand veti avea nevoie de ele. 
Noua ne-a venit ca o manusa aceasta carte deoarece, recent, de fata cu M., mamica unei fetite a marturisit ca fiica ei (care e si ceva mai mare decat M.) nu vrea sa se joace cu ea deoarece este prea serioasa.
Puiul meu a reactionat intr-un mod ce m-a miscat extrem de mult: a zambit calm si i-a spus mamicii ca ea este doar foarte timida si ca figuruta de pe fata ei este prost inteleasa...Uffff, si cate vor mai veni de acum inainte! 

„Cea mai importanta lectie pe care copiii o pot invata este ca noi toti comunicam unii cu altii, suntem legati sufleteste unii de altii si ca trebuie sa incercam sa ne iubim si sa avem grija de semenii nostri in ciuda tuturor greutatilor. Ca gandurile, cuvintele si faptele noastre chiar ii influenteaza pe cei din jur. Ca schimbarea lumii incepe cu un gand bun. Si ca dragostea chiar invinge totul.“ (Madonna)

(5 ani si 5 luni)


15 comentarii:

  1. Avem (sau am avut? nici nu mai stiu, ca avem asa de multe carti ca nu mai stiu ce mai e pe acolo) si noi aceasta carte. Mi-a placut dar nu asa mult ca "Merele domnului Peabody", tot de Madonna, care ar fi inspirata dintr-o poveste budista. O sa caut si eu diseara pe acasa cartea, sa vad daca o mai am sau n-am daruit-o cuiva la un moment dat.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Laura, daca tu spui ca "Merele domnului Peaboy" este cel putin la fel de buna ca aceasta, o cumpar si eu.
      Multumim de recomandare!

      Ștergere
    2. Eu o consider chiar mai buna, dar e doar parerea mea subiectiva :)

      Ștergere
  2. Asa de mult imi place cum vorbesti mamicuta C si atat de mult o iubim pe micuta M chiar si asa doar ,,virtual".multumim de mii si mii de ori pentru ceea ce ne oferiti si noua.pupici caldurosi de varaaa ;) Cristina Sechel si minunile noastre ;)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ce scumpica esti, Cristina!
      Va pupicam si noi mult!

      Ștergere
  3. Camelia inteleg dezamagirea ta ca parinte...si pot doar sa mi-o imaginez pe cea a M-ei....insa raspunsul ei a fost grozav...si demonstreaza multa maturitate si stima de sine (ceea ce e mare lucru pentru un copil de varsta ei);...cred ca trebuie sa ne inarmam cu multa rabdare si intelepciune ca mamici, pentru momentele cand copiii nostri vor fi (si din pacate, cu siguranta vor veni si astfel de momente) dezamagiti...insa ma gandesc (sper!?) ca prin activitatile noastre, prin joaca in casa si conversatiile zilnice ii putem ajuta sa nu cada in capcana 'aparentelor'...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumim frumos, draga Oana.
      Da, asa trag si eu nadejde, ca vorbind, citind, jucandu-ne, ii pregatim cat de cat pentru momentele urate care vin, inevitabil.

      Va pupicam!

      Ștergere
  4. Eu tocmai am facut un book la biblioteca pentru a o avea si nu am cuvinte sa iti multumesc pentru toate recoamndarile pe care le faci. Ti-am mai spus, in email,probabil, ca tot datorita unei recoamndari de-ale tale - "Willow" - copilul meu deseneaza si...isi imagineaza! Atunci cand este corectata de catre colegii si prietenii ei ca florile nu sunt "curcubeu, romburi, triungiuri etc", Carolyn le da replica: imi folosesc imaginatia! Iti raman vesnic datoare. Te rog sa te uiti si la aceasta carte: http://www.bookdepository.com/Giving-Tree-Shel-Silverstein/9781846143830
    Este atat de profunda, are o influenta atat de mare asupra noastra si ne-a provocat la asa de multe discutii...Multumesc Camelia si Maia!

    RăspundețiȘtergere
  5. LE: Nu stiu de ce am aparut cu eca dar sunt Carmen :)

    RăspundețiȘtergere
  6. superb raspunsul fetitei. dezarmant de a dreptul dar atat de matur. bravo ei!
    uite ca nici nu stiam ca Madona a scris carti pentru copii. multe lucruri aflu de la voi :).

    RăspundețiȘtergere
  7. Off topic (dar mi-ar placea o postare pe aceasta tema): fetita mea a implinit 4 ani si vad ca devine interesata si de documentare. Am urmarit impreuna cateva minute documentare despre animale la televizor. Dar nu aveau ca public tinta o grupa de varsta atat de mica. Ati avea cateva recomandari? Ati gasit ceva online sau DVD-uri cu documentare special realizate pentru copii mici?
    Multumesc.

    RăspundețiȘtergere
  8. Camelia, cartile pe care le-am luat eu de la biblioteca, scrise tot de Maddona si tot din seria Trandafirii Englezesti, au text lung si sunt fara ilustratii.
    Stii cumva titlul exact la acestei carti in engleza? Sper ca m-am exprimat bine si ca ai inteles ce ma intereseaza. Multumesc mult! Astept posturile voastre ca pe manna from the sky! :)

    RăspundețiȘtergere
  9. Te salut, draga Carmen!
    Imi cer scuze ca nu am raspuns la comentariile anterioare - le citisem de pe telefon, iar cand am ajuns acasa, am uitat complet sa revin la ele :(.
    Pe Amazon gasesti cartea: http://www.amazon.com/The-English-Roses-Madonna/dp/B001D95XIG/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1401207181&sr=8-1&keywords=the+english+roses+by+madonna
    Tare m-as bucura sa o gasesti, o sa va placa mult.
    Sper ca puiutul a trecut cu bine peste operatie si sunteti mai linistiti acum <3.
    Va pupic mult, mult!!!

    RăspundețiȘtergere
  10. Multumesc frumos. Eu am gasit la biblioteca alte variante dar nu si pe aceasta pe care insa o vom cumpara online. A trecut cu bine de operatie, are inserate acele tubulete din silicon pana in luna August. Abia dupa aceasta daca pot spune daca a fost o reusita sau nu...pana atunci, asteptam si citim, mai ales, cartile recomandate de tine. Multumesc pentru toate postarile si pentru toata munca ta (a voastra)!

    RăspundețiȘtergere
  11. O, draga de ea! O pupicam tare, tare!!!
    Iti multumesc mult, Carmen. Cuvintele tale vin ca un pansament zilele astea pentru mine si dau sens muncii pe care o facem :).

    Astept vesti buuuune de la voi <3!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți