miercuri, 4 iunie 2014

Usborne Illustrated Nursery Tales

Banuiam ca aceasta carte este minunata, insa cand a ajuns in mainile mele, mi s-au inmuiat genunchii. Este una dintre cele mai frumoase carti pe care le-am vazut in viata mea, o carte completa, perfecta si frumoasa de iti vine sa plangi cand o atingi.
Cred ca eu, daca as fi primit aceasta carte cand eram copil, as fi lesinat pe loc! La fel de mult sper ca o va impresiona si pe M. atunci cand i-o voi darui. Trebuie sa fie un moment special, de care sa isi aminteasca cu foarte mult drag atunci cand va creste si va privi copertile acestei carti.
Dar haideti sa v-o prezint si voua, haideti sa vedeti de ce sunt atat de entuziasmata cand vorbesc despre ea.
In cuprinsul cartii Illustrated Nursery Tales  (editura Usborne) intra 11 povesti, plus un capitol ("About the Stories") in care celor mici le sunt explicate originile povestilor din carte.
  • Stone Soup (A European and Scandinavian folk tale)
  • The Gingerbread Man (A 19th story from America)
  • The Princess and the Pea (A Hans Christian Andersen story from Denmark)
  • The Boy Who Cried Wolf (One of Aesop’s fables from Ancient Greece)
  • Goldilocks and the Three Bears (A 19th century English story by Robert Southey)
  • Little Red Riding Hood (A French fairytale by Charles Perrault)
  • Hywel and the Mermaid (A Celtic legend from the Wales)
  • The Golden Fish (A Russian fairytale)
  • The Hare and the Tortoise (One of Aesop’s fables from Ancient Greece)
  • The Elves and the Shoemaker (A fairytale from Germany by the Brothers Grimm)
  • Jack and the Beanstalk (An English folk tale written by Joseph Jacobs)
  • About the Stories (Find out more about the where the stories came from)
Cartea este ilustrata senzational, atat de cald si de profund de catre Richard Johnson, incat iti vine sa te opresti la fiecare imagine si sa visezi cateva clipe pe marginea ei.
Ati observat deja, ea ajunge la cititor in cutie de protectie, fapt care ii adauga un urias plus in ceea ce priveste atentia la detaliu, eleganta si grija pentru copertile imbracate in panza ale cartii. 
Semnul de carte realizat din satin si insertiile aurii de pe materialul rosu ce imbraca aceasta carte sunt apogeul frumosului si al bunului gust, dupa parerea mea.
128 de pagini realizate din carton gros si lucios, de 269 x 215mm, va asteapta sa le rasfoiti si sa va indragostiti pur si simplu de ele.
Adaptarile povestilor ii apartin lui Felicity Brooks si sunt foarte reusite si inspirate.
Iata cum ne invita ea in lumea minunata a povestilor pe care le-a adunat in aceasta carte:

Some of these well-loved tales have been around for centuries, handed down by storytellers from one generation to the next, so no-one knows exactly where they came from. Others can be traced back to specific writers such as Hans Christian Andersen or the Brothers Grimm who listened to storytellers, wrote the tales down and published collections of them. Two of the stories here are from Aesop whose fables have been popular since he first told them in Ancient Greece about two thousand years ago. [...]
So, turn the page to enter a wonderful world of big bad wolves, fishes that grant wishes, helpful little elves, unhappy mermaids, talking bears, boastful hares, real princesses, boy-eating giants, and a runaway gingerbread man. [...]
Nu ma pot abtine, trebuie sa va las sa cititi si un fragment din povestea Hywel and the Mermaid:
One misty morning, Hywel the fisherman was sitting on a rock mending his nets. A little way out to sea some gulls were screeching and flapping around his little fishing boat as it bobbed up and down on the waves. [...]
"I wish I could talk to her," he thought and started striding across the sand towards her.
When he got closer, he opened his mouth and was about to speak, but let out a loud gasp of surprise. Instead of legs, the girl had a long, silvery tail which was flapping around on the rock.
Hywel had found a mermaid!

Nota: Eu la Ioana (Carti engleza copii) am descoperit aceasta fabuloasa carte si tot ei ii multumim din tot sufletul pentru surpriza fantastica pe care ne-a facut-o daruindu-ne-o!

O de basm va dorim!


4 comentarii:

  1. Arata intradevar exceptional cartea asta si entuziasmul tau este cu siguranta justificat. Ma tot gandesc si eu la cateva carticele cu povesti in limba engleza pentru vacanta de vara iar la voi sigur gasesc recomandari foarte bune.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ma bucur tare mult ca ti-am facut o surpriza placuta, draga Vavaly!
      Da, este o carte fantastic de frumoasa, care ma incanta mult si prin textele alese (salut ideea de a include si fabulele lui Esop, de exemplu).
      Voi recenza in curand si Illustrated Stories for the Holidays (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=396954217110362&set=pb.136333069839146.-2207520000.1401891224.&type=3&theater), la fel, o carte teribil, teribil de frumoasa, gandita special pentru vacanta de vara.
      Va pupic mult si va mai astept cu drag in vizita <3!

      Ștergere
  2. Multumim pentru recoamndari, Camelia! O sa le cumparam si pe acestea...Am o intrebare si o recomandare. Intrebarea o sa o adresez un pic mai incolo la postul dedicat cartilor de arta - Usborne. Recomandarea este: Stories told by Katharine Hepburn. Sunt povestile clasibe by The Brothers Grimm repovestite de o mare actrita. Sunt spuse simplu, un vocabular "digerabil" pentru un copil de 4-5 ani care fie vorbeste engleza ca adoua limba sau pentru cineva, ca si Carolyn, care are nevoie nu numai de un vocabular complex ci si de unul simplu, "de strada". Inca o data iti multumesc pentru toate recomandarile tale. Pe mine ma ajuta enorm!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumesc din suflet, draga Carmen, pentru recomandare!
      Am si pus-o in wishlist :).

      Va pupic mult!

      Ștergere

Traduceți