luni, 14 iulie 2014

Calatoriile lui Gulliver

Calatoriile lui Gulliver reprezinta cea mei recenta lectura de suflet a M-ei si a lui tati. Este cartea de care i-am lasat sa se bucure saptamani la rand, de unii singuri, fara interventia mea. A constituit lectura lor de seara, i-a apropiat si mai mult si le-a dat prilejul de a avea o amintire frumoasa, pe care sunt convinsa ca M. o va pretui cand va fi mare.
Am ales aceasta versiune, editura Litera, traducere (excelenta) Constantin Dragomir, chiar daca in cuprinsul ei intra doar primele doua calatorii ale lui Gulliver. 
Am preferat versiunea neabreviata a calatoriilor in tara piticilor si in cea a uriasilor (cele care prezinta adevarat interes pentru un copil mic), unei versiuni care le-ar fi cuprins pe toate cele patru, dar textul ar fi fost adaptat.
Dupa parerea mea, chiar si asa cartea este voluminoasa (format - 214x296, numar pagini - 144) si nu poate fi parcursa de catre un micut decat cu ajutorul unui adult.
Este extrem de frumoasa, are copertile cartonate, si toate filele sunt realizate din carton gros si lucios. Ilustratiile semnate D. Gordeev dau viata intr-un mod deosebit si unic textului minunat al lui Johnathan Swift. Detaliile pe care reuseste Gordeev sa le surprinda in ilustratiile sale sunt uluitoare, capteaza din prima atentia celor mici.
Pe noi ne trimit cu gandul la statui sculptate, ceea ce le face si mai interesante si frumoase.

Includeti povestea lui Gulliver intre lecturile puiutilor vostri, veti vedea cate descoperiri geografice vor fi tentati sa faca, ce incantati vor fi de metamorfozele la care autorul isi supune personajul principal. Mai mult decat atat, Gulliver le va oferi un minunat exemplu de determinare, onestitate, onoare, dorinta de a invata si de a descoperi lumea din jur, geografia lumii, diversitatea popoarelor si a limbilor de pe Pamant.
Explicati-le micutilor vostri ca Gulliver exista in fiecare dintre noi - el este mic cat timp si noi suntem mici si creste pe masura ce si noi crestem. Odata desprins de lumea copilariei, el devine tot mai confuz de ceea ce il inconjoara, de lumea "celor mari", pe care doar prin mult efort va invata sa si-o asume.
Nu era prima data cand Gulliver pleca pe mare. Ii placea sa calatoreasca. Elev fiind, cheltuia toti banii trimisi de tatal sau pe harti de navigatie si carti despre tarile straine. Invata cu multa sarguinta geografia si matematica, stiinte deosebit de necesare oricarui marinar.
Taica-sau il daduse ucenic la un medic vestit din Londra. Gulliver invatase la el cativa ani, dar nu incetase sa se gandeasca la mare.
Meseria de medic ii prinsese bine. Dupa ce termina invatatura, se angaja medic pe bricul "Randunica", calatorind pe mare trei ani si jumatate. Dupa doi ani la Londra, el mai calatori de cateva ori spre Indiile Orientale. In timpul navigatiei, Gulliver nu se plictisea niciodata. In orele de ragaz, statea in cabina si citea cartile luate de acasa, iar cand cobora pe uscat, observa cu luare-aminte traiul si obiceiurile bastinasilor, le invata limbile, care i se dadeau cu o deosebita usurinta. La intoarcerea spre casa, el nota cu lux de amanunte peripetiile prin care trecuse.

Craft - harta in relief

Hartile si cartografierea (editura Aquila) am cumparat-o la recomandarea unei dragi cititoare a blogului nostru, careia ii multumesc tare mult. E chiar o enciclopedie interesanta si utila, scrisa de cartre Deborah Chancellor pe intelesul copiilor.
Din ea aflam ce sunt hartile, de ce avem nevoie de ele, ca inseamna cartografierea strazilor, scara hartilor, cartografierea lumii, desenarea hartilor, simbolurile de pe harta, ce tipuri de harti exista, in ce consta cartografierea cerului si multe alte teme interesante, plus proiecte practice si frumoase pentru copii.

Iata si doua fragmente din carte:

Acum cinci sute de ani, multe locuri din lume erau neexplorate. Oameni curajosi au descoperit tinuturi necunoscute si au facut primele harti ale acestor locuri.
Exploratorii au aflat tot ce puteau despre tarmuri. Ei au folosit echipamente speciale ca sa se orienteze si sa faca harti.
Busola i-a ajutat pe exploratori sa navigheze in directia corecta. Hartile au fost desenate, avand nordul sus pe pagina si sudul in josul paginii.
Distanta pe care o parcurgea un vapor era masurata pe harta cu un compas.
Marinarii foloseau un sextant pentru a sti unde se alfa fata de Ecuator.

Cele mai exacte harti ale lumii sunt globurile, pentru ca ele ne arata uscatul si apa exact asa cum sunt. Hartile plate schimba putin forma anumitor tari. [...]
Si, daca tot am realizat recent diorama formelor de relief, m-am gandit sa ii dau si M-ei posibilitatea sa modeleze cu manutele ei o harta in relief cu ajutorul careia ii va fi mai usor sa priceapa diferentele de inaltime dintre o campie, un deal si un munte. Ceea ce imi place si mai mult este faptul ca se respecta codul culorilor prezent pe o harta fizica, deci o pregateste pe M. sa inteleaga rostul acestor culori.
Dupa cum se poate observa in imaginile de mai jos, harta se creeaza dupa tehnica papier mâché, direct pe o baza dreptunghiulara de carton gros, iar dupa uscare, se vopseste.
La nebunie imi place rezultatul final! Atat de simplu si incredibil de eficient si atractiv pentru un copil.
Am adus, pe aceeasi coala de hartie, hartile cu Liliputania si Brobdingnag si am obtinut o harta comuna, pe care M. a colorat-o cum si-a dorit.
Urmand toate coordonatele geografice din carte, tati a adaugat cele doua tari imaginare pe o harta a lumii, iar M. le-a colorat si de aceasta data.
Daca doriti sa le printati si voi, cu drag vi le pun la dispozitie in acest document in format PDF.
Mult spor la citit si invatat!

(5 ani si 7 luni)

4 comentarii:

  1. Încă două cărți pe lista mea! Mulțumim mult de recomandare. Cred că prima carte cu Guliver este ilustrată de aceeași persoană care a ilustrat Spărgătorul de nuci și regele șoarecilor apărută în seria de cărți de la Litera - Cele mai frumoase povești. Ilustrațiile seamănă izbitor de bine! :)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, intr-un fel, ilustratiile seamana, dar nu apartin aceleeasi persoane, cele din "Spargatorul de nuci" sunt ale lui Roberto Innocenti :).
      Ma bucur tare mult ca iti plac recomandarile, draga noastra!

      Ștergere
  2. Ce frumos v-ati jucat! Cu siguranta Maia va aprecia toate activitatile pe care le pregatiti pentru ea impreuna, ca parinti...si timpul petrecut impreuna!..am adaugat si noi 'Hartile si cartografierea' pe wishlist-ul nostru..

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumim frumos, Oana.
      Sa dea Dumnezeu asa sa fie :).

      Ștergere

Traduceți