miercuri, 16 iulie 2014

The Bee Tree

Sometimes, even the sweetest of things must be worked for

Cum poti asocia inocenta copilului si intelepciunea bunicilor, cu albinele, cu dragostea de carte, de citit?
Ei bine, Patricia Polaco reuseste magistral sa faca acest lucru in cartea scrisa si ilustrata de ea, The Bee Tree.
In clipa in care lui Mary Ellen cititul i se pare plictisitor, bunicul ei stie ca a venit momentul sa o initieze in ceva nou, gasitul unui copac in care se afla un stup mare de albine.
Desi pare extrem de distractiv la inceput, procesul este istovitor si ajunge sa implice o multime de oameni.
Bunicul stie cum sa captureze cateva albinute care, pe masura ce sunt eliberate, le vor arata drumul spre "casuta" lor, catre mult-ravnitul "bee tree".
Povestea este una a acumularii progresive, acumulare de emotie, de nerabdare, de oameni, de suspans, care prinde un contur atat de profund in final, incat dupa atata alergatura, brusc ne trezim exclamand "Ooo, caaat de frumos! Cat de emotionat si adevarat! Chiar nu ma asteptam la un asemenea deznodamant".
Da, asa este, dupa atata alergatura si situatie ce da sa alunece in hilar, bunicul o ia pe Mary Ellen deoparte, pune pe coperta unei carti o lingura din mierea pe care au gasit-o cu atata efort si o invita sa guste. Concluzia este absolut tulburatoare:

"Now, child, I am going to show you what my father showed me, and his father before him", he said quietly.
He spooned the honey onto the cover of one of her books. "Taste," he said, almost in a whisper. [...]
"There is such sweetness inside of that book too!" he said thoughtfully. "Such things...adventure, knowledge and wisdom. But these things do not come easily. You have to pursue them. Just like we ran after the bees to find their tree, so you must also chase these things through the pages of a book!"

Are You a Bee?

Aceasta carte am cumparat-o de pe The Book Depository dupa ce am vazut cum a prezentat Margareta o alta carte din aceasta colectie, Are You a Snail? Mi se pare splendida intreaga colectie si chiar imi doresc mult sa o achizitionez, incetisor, pe toata.
Este o carte tare, tare frumoasa si utila, scrisa pe intelesul copiilor, cu ilustratii mari, minunate si cu text succint, dar care surprinde esenta temei abordate.
Judy Allen scrie la persoana I si reuseste sa le explice copiilor ce este o albina melifera, regina albinelor si ce rol are ea in stup, care este ciclul de viata al albinei, care este anatomia unei albine, ce tipuri de stupi exista, ce sunt trantorii, ce rol au albinele muncitoare, cum culeg albinele polenul din flori si ce fac cu el, ce sunt un fagure de miere, un roi de albine sau un apicultor:

You have a hairy body with stripes, six legs, and four wings. You have two feelers on your head. You have a stinger. You are not alone. You have a few hundred brothers and thousands of sisters. [...]
There is sweet liquid in flowers. It's called nectar, and it's hidden deep inside. This is not a problem. You have a long tongue. You can reach it. You also have a special stomach to carry it in. You'll get pollen-dust all over you. Scrape it off with your front legs and put it in the pollen baskets on your back legs.
Am reluat si Insecte - Prima mea enciclopedie, din care M. a citit cele doua pagini destinate albinutelor, o carte pe care o recomand, in special pentru ilustratiile ei fenomenale (in ceea ce priveste traducerea, am micute obiectii).

Ne jucam


Am retrecut in revista ciclul vietii la albina, atat cu ajutorul figurinelor Safari ltd, cat si al unui disc, pe care l-am gasit in acest  pachet splendid de activitati pe tema albinutelor.
Piesele hexagonale din Tangram au fost perfecte pentru un joc de imaginatie, in care M. a dat forma unei flori, unei casute etc.
O forma de briosa a constituit floarea, iar bilutele de pom pom galbene, polenul. Cu ajutorul unei pensete, M. "a cules" ponelul de pe floare si l-a asezat in sticluta pregatita de mami.
Am urmarit fascinate si acest stup de observatie - o idee tare ingenioasa de a vedea tot ceea ce "misca" in interiorul unui stup de albine:


Nu am uitat sa incheiem lectia cu un binemeritat ceai indulcit, evident, cu miere de albine. Ce fericita a fost M. sa descopere gustul senzational al ceaiului de trandafir, menta si verbina, care ne-a amintit de suvitele de par ale Somnului, din cartea poate cea mai draga sufletului ei, Ziua in care a fugit somnul!
Soare si buna dispozitie va dorim!


(5 ani si 7 luni)


10 comentarii:

  1. Multumim mult de tot pentru prezentarea cartilor, chiar aceasta carte ( The Bee Tree) era pe lista la urmatoarea comanda. O zi buna , va pupam :)

    RăspundețiȘtergere
  2. Cu tot dragul, Lorena!
    Este atat de frumoasa, tare mult o sa va placa :).

    RăspundețiȘtergere
  3. Draga mea, sunt minunate atat cartile, cat si joaca voastra. Carte Patriciei Polaco e de vis! O imbratisare calda fetitei jucause :)

    RăspundețiȘtergere
  4. Alina, ce mult ma bucur ca iti plac!
    Si noi imbratisam cu mult, mult drag ingerasele scumpe!

    RăspundețiȘtergere
  5. Cât de frumos! Camelia, de unde ai luat setul cu albina? Îmi poți recomanda un link? :) Nu fac lecții așa de sistematice ca ale tale, dar în funcție de joc, introduc informații care sunt absorbite ușor :D Mulțumim mult pentru că împărtășești ideile tale cu noi! Sunteți așa speciale amândouă!

    RăspundețiȘtergere
  6. Draga mea, setul cu albina l-am cumparat, de mai bine de un an, de pe jucariata.ro, daca nu ma insel. Din pacate, in prezent, setul acesta nu se mai gaseste in niciun magazin online din Romania :(.
    Stiu ca se gasesc pe amazon, insa nu stiu cat costa transportul.

    Va pupic si iti multumesc tare, tare mult pentru cuvintele atat de frumoase <3!

    RăspundețiȘtergere
  7. Puiul meu este pasionat de desenele animate cu Autobuzul magic! Bineînțeles e băiat, și tot ce are roți e o atracție pentru el :)) Și este un episod care tratează parțial subiectul despre albine. Este vorba despre rolul lor în polenizare. Am vrut să-ți las link dar nu merge. Dar bate pe youtube Autobuzul magic - La semănat!

    RăspundețiȘtergere
  8. Am bătut pe amazon dar nu mi-a scos nimic. Ce ar trebui să scriu oare la search? Am scris bee toy! Dacă ai mai mult noroc, dă-mi te rog un link :) Mulțumesc!

    RăspundețiȘtergere
  9. Acesta este setul de pe Amazon SUA: http://www.amazon.com/Safari-Ltd-Life-Cycle-Honey/dp/B004JDJ9S8/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1405571821&sr=8-1&keywords=safari+bee+life+cycle&dpPl=1, iar acesta, de pe Amazon UK:http://www.amazon.co.uk/Life-Cycle-Honey-Bee-Safari/dp/B004JDJ9S8/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1405571899&sr=8-1&keywords=Safari+Ltd+Life+Cycle+of+a+Honey+Bee
    Sper ca-ti vor fi de folos linkurile :).
    Multumesc mult ca mi-ai amintit de autobuzul magic.
    Pupici multi si spor in toate!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți