luni, 6 octombrie 2014

The Grouchy Ladybug

In stilul sau inconfundabil, Eric Carle reuseste din nou sa adune, intr-o singura poveste pentru copii, The Grouchy Ladybug, o multime de teme, care mai de care mai incitante pentru micutii interesati de pataniile protagonistei, o buburuza taaare moroconoasa.

Textul concis si ilustratiile extrem de simple, dar tare "puternice" ca si mesaj capteaza rapid atentia copiilor, care nici macar nu simt cum patrund in lumea atat de dificila a cititului ceasului, in particularitatile multor animale terestre si marine sau in teme "grele" precum compasiunea, laudarosenia, violenta (verbala si fizica) sau tema respectului pentru cel de langa tine.

Buburuza de pe coperta pare a nu-si cunoaste lungul nasului - ea este atat de plina de sine incat nu vrea sa imparta nimic cu absolut nimeni, nici macar cu o alta buburuza.
Sare, artagoasa, direct la bataie atunci cand buburuza prietenoasa o saluta cu "Buna dimineata" si ii propune sa imparta afidele de pe frunza pe care stau amandoua:
"Go away!" shouted the grouchy ladybug. "I want those aphids."
"We can share them," suggested the friendly ladybug.
"No, they're mine, all mine," screamed the grouchy ladybug.
"Or do you want to fight me for them?"
"If you insist," answered the friendly ladybug sweetly.
It looked the other bug straight in the eye.
The grouchy ladybug stepped back.
It looked less sure of itself.
"Oh, you're not big enough for me to fight," it said.
"Then why don't you pick on somebody bigger?"
"I'll do that!" screeched the grouchy ladybug.
"I'll show you!" It puffed itself up and flew off.

Ei, si din punctul acesta incepe goana buburuzei aflate in cautarea unui ... "partener" de bataie pe masura sa: ne amintim ca prima a fost o buburuza, urmeaza o albina, o radasca si tot asa, pana cand ajunge la uriasa balena!
Ce ador la aceasta carte este faptul ca autorul "programeaza" fiecare intalnire a buburuzei buclucase cu alte animale la ore diferite, prilej excelent pentru micuti sa invete sau sa exerseze cititul ceasului.
Priviti imaginea de mai jos si observati cat de ingenios a gandit-o E. Carle: aventura buburuzei incepe dimineata, la ora 6, iar pe masura ce timpul trece, soarele urca tot mai sus pe cer, pentru ca dupa ora 12 sa tot coboare, pana cand apune!
At five o'clock, it met a whale. [...]
At five fifteen the grouchy ladybug said to one of the whale's flippers, "Hey you, want to fight?" [...]
At five thirty the grouchy ladybug said to the whale's fin, "hey you, want to fight?" [...]
At a quarter to six the grouchy ladybug said to the whale's tail, "Hey you, want to fight?" [...]
At six o'clock the grouchy ladybug arrived right back where it had started from.
Daca articolul meu nu a fost destul de clar, va las in compania acestui carismatic domn, ce pare ca interpreteaza si nu doar lectureaza cartea despre care vorbim azi:


Pe tot parcursul acestei lecturi halucinante, noi am folosit ceasul si cardurile create de Hippo Atelier, despre care am scris si in acest articol.
Vi le recomand din nou - le folosit extrem de des si inca sunt ca si noi, iar M. nu se plictiseste de ele, iar asta ma bucura pe mine cel mai mult.
Incepeti saptamana voiosi si stati sanatosi si sa aveti parte de cat mai multe lecturi frumoase!


(5 ani si 10 luni)


Un comentariu:

  1. Ce carticica frumoasa si interesanta, Camelia, multumim!
    Eric Carle e minunat, intr-adevar!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți