luni, 3 noiembrie 2014

Batranul din luna - din nou despre China

Nu este pentru prima oara cand invatam despre China (a se vedea aici), dar acum, cand M. este mai maricica si intelege mai multe, parca si conturul lectiilor noastre este mai clar, mai bine definit.
Am cumparat Batranul din luna (editura Arthur) la recomandarea unei prietene virtuale, Gabriela, careia ii multumesc mult pentru bucuria prilejuita.

Nu este o lectura deloc superficiala, nu are un fir epic extrem de usor urmarit de catre copiii mici, drep urmare, eu o recomand a fi citita, pe fragmente nu foarte mari, cu pauze in care creierasul copilului sa poata asimila puhoiul de noutati pe care cultura, cizilizatia asiatica le aduc dupa sine.
Grace Lin scrie fe-no-me-nal, iar traducerea cartii, realizata de Alexandra Columban nu face decat sa o innobileze.
Pe parcursul a 224 de pagini, autoarea imagineaza o poveste inspirata din folclorul chinezesc, plina de culoare, mister, magie, zbucium, ritm alert si stari sufletesti contradictorii, o poveste ce porneste de la o tema simplisima, nemultumirea. 
In subsidiar, ni se dau lectii superbe despre prietenie, increderea in visurile si puterile proprii si, nu in ultimul rand, despre iubirea nemarginita a parintilor pentru copiii lor.
La rascrucea dintre Muntele Neroditor si Raul de Jad, inghesuit intr-un cotlon, se afla un sat nevoias, invaluit in umbre cafenii. Satul parea sters si palid din pricina pamantului sarac si arid care-l impresura.
Pentru a se alege cu recolte de orez de pe urma tinutului indaratnic, satenii erau nevoiti sa-l ude necontenit. Zi de zi, oamenii se umpleau de noroi, aplecandu-se la fiecare pas pentru a sadi cele trebuincioase. [...]
Una dintre casele din sat era atat de mica, incat scandurile de lemn ce-i serveau drept pereti, si care erau tinute laolalta doar de acoperis, pareau un manunchi de chibrituri legate cu o sfoara. Inauntru abia incapeau trei oameni stransi in jurul mesei. [...] Printre ei si o fetita pe nume Minli.
Minli nu era nici pamantie si nici stearsa ca restul satenilor. Fetita avea parul negru lucios si obrajori rozalii, ochi scanteietori mereu insetati de aventura si un suras ager care ii lumina chipul. [...]
Ma ofta adesea, gemea mahnita si se incrunta de fiecare data cand dadea cu ochii de hainele lor aspre, de casa prapadita si de masa lor saracacioasa. Minli nu-si amintea vreun moment in care Ma sa nu ofteze; tocmai de aceea fetita isi dorea deseori sa fi avut un nume care sa insemne "aur" sau "noroc". [...]
Ceea ce o impiedica pe Mini sa devina pamantie si stearsa ca restul satenilor erau povestile pe care tatal ei i le spunea seara de seara, la cina. 
Muntele acesta Neroditor este, de fapt, inima sfasiata de durere a Craiesei Jadului. 
La fel vor fi sfasiate de durere si inimile parintilor lui Minli, care nemaisuportand sa-si vada tot timpul mama nemultumita cu viata pe care o au, porneste in cautarea Batranului din Luna, personaj de la care spera sa afle raspunsuri la toate intrebarile pe care le are, precum si modul in care isi poate smulge parintii din saracie.
Ramasi fara copil, valorile parintilor ei sunt puternic zdruncinate: tatal incepe sa se invinovateasca - el ii "impuiase" capul cu povesti, el o facuse sa creada in vise, in mai bine, in mai frumos. 
Iar mama, figura pragmatica a familiei,... cel mai greu ii este ei (acum realizeaza ca absolut nicio bogatie de pe acest pamant nu poate echivala cu aceea de a-si avea copilul aproape, in viata, razand si alergand prin casa!

Finalul cartii este extrem de emotionant, tare cald si armonios. Micutii nostri vor rasufla usurati la aflarea deznodamantului, iar noua, cu siguranta, ni se va prelinge o lacrima pe obraz.
Beijing - Mari dinastii, razboaie si... orasul interzis (editura Litera) este o carte superba, scrisa de Nicholas Harris, care pe parcursul a 32 de pagini, ne poarta prin toata istoria Chinei, de prin anul 1600 i.Hr. si pana la Beijingul secolului al XXI-lea.

Este o carte extrem de frumoasa si bine scrisa, ale carei pagini sunt din carton lucios, superb ilustrate, in culori vii, extrem de atragatoare pentru copii.
V-o recomand fara ezitare, este plina-ochi de elemente surprinzatoare si de informatii tare interesante!
 

Chinese Patterns to Colour, editura Usborne, face parte dintr-o colectie de carti senzationale, Patterns to colour, carti gandite exact in stilul celor din colectia Nature colouring books, pe care le-am tot pomenit si apreciat in articolele mele.
In cele 32 de pagini (250 x 216mm) parcurgem tipare, simboluri, invatam despre culorile, caligrafia, tehnici de scriere si pictat, specifice Chinei. Este o carte deosebita, din care M. a invatat, cat ai clipi, o multime de elemente despre aceasta tara, iar Ioanei ii multumim din suflet pentru ca ne-a daruit-o!
Ma repet, eu ador acest gen de carti, care nu ii ofera celui mic doar prilejul de a colora si/sau picta, ci ii invata si multe lucruri despre cultura si civilizatia diferitelor popoare. 
Draga noastra prietena, Andrea, ne-a rasfatat trimitandu-ne hartie de orez si doua pensule din par de capra si ii multumim din tot sufletul pentru acest dar!
Tiiii, cat ne-am mai minunat noi de tehnica pictatului cu acest gen de pensule, cat ne-am mai chinuit sa o deprindem, Doamne!
Priviti si voi ce minunatie, ce vis:


Pana la urma, ne-am dat seama ca inca mai avem foarte, foarte mult pana la a stapani aceasta pensula precum un chinez adevarat si am dat frau liber imaginatiei noastre de...european.
Ma bucur ca M. a inteles faptul ca pensula aceasta se tine oblic in scopul obtinerii acelor degradeuri senzationale din picturile chinezesti:
Am pictat pe hartie de orez, dar si pe hartie cartonata, iar efectele obtinute noua ne plac tare mult:
Va spuneam intr-un articol anterior faptul ca in aceste carti se poate si picta, deci paginile lor se pot si uda. Iata cum arata pasarea Fenguang pictata cu pensula chinezeasca si acuarele!
M. a invitat-o pe Fufu (papusica ei japoneza) la un ceai chinezesc, din crizanteme, servit in canita autentic chinezeasca - minunat prilej sa ne amintim de capitolul din cartea de colorat, cel in care ne este explicata tehnica pictarii chinezesti pe portelan.
Noi iubim lectiile in care invatam despre diverse popoare. Sper ca recomandarile mele sa mearga si la sufletul micutilor vostri!
O saptamana superba sa aveti!

(5 ani si 10 luni)


5 comentarii:

  1. Imi place mult articolul de azi, Camelia, multumim pentru recomandari! Le adaugam in wishlist.
    Intamplator, si noi am citit astazi cate ceva despre China, dar nu am facut o lectie asa aprofundata :).
    O saptamana frumoasa si voua!



    RăspundețiȘtergere
  2. Ca o completare a articolului tau, gasiti aici multe free printables referitoare la China, dar nu numai:

    http://everystarisdifferent.blogspot.ro/2014/01/chinese-new-year-extreme-weather-unit.html

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Iti multumesc din suflet, draga Ramona!!!!!!!!!!!
      Va pupic si va doresc multa joaca frumoasa <3.

      Ștergere
  3. Foarte frumoasă e lectia voastra despre China!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ma bucur tare mult ca iti place, Simona!
      Multumim <3.

      Ștergere

Traduceți