luni, 8 decembrie 2014

The Cloud Spinner - "Enough is enough and not one stitch more"

Cum ar fi ca intr-o zi, din cauza lacomiei unui om, toti norii de pe cer sa dispara, iar intregul mapamond sa ramana fara pic de ploaie?
Aceasta este, in linii mari, tema cartii The Cloud Spinner, scrisa de Michael Catchpool si ilustrata nemaimpomenit de frumos de catre Alison Jay.
Este o carte extrem, extrem de frumoasa, interesanta si educativa, care nu are cum sa nu placa oricarui copil: povestea, aparent simpla, imbina teme "mari", precum cele ale prieteniei si iertarii, cu cea a grijii fata de mediul inconjurator.

Daca luam in calcul si ilustratiile ravisante ce se regasesc in ea, tabloul este complet si nu mai avem nevoie decat de minim doua urechiuse bine deschise, de doi ochisori largi deschisi a uimire si doua manute care sa alerge pe paginile in care personajele par a fi vii: norii au tot felul de forme, pana si dealurile au fata umana!
In acest decor feeric traieste un baietel care stie sa toarca norii!

There was once a boy who would weave cloth from the clouds. 
He had a spinning wheel and a loom on top of a hill.
As the clouds passed, with a whirl of the wheel, he would spin them into thread: gold in the morning with the rising sun, white in the afternoons, and crimson in the evening.
Just as his mother thought him. [...]
As he worked, he sang a simple tune his mother had taught him:
"Enough is enough and not one stitch more."

The boy was wise.
He spun just enough thread and wove just enough cloth to make scarves.
One, of pure white, he wore over his head when it was hot, to protect him from the sun.
The other he wore when it was cold. It was a twist and twirl of golds and white and crimson, soft as a mouse's touch and warm as roasted chestnuts.
Vedeti voi, baietelul a invatat de la mamica lui intelesul vorbei "Ce-i prea mult strica"; el stie sa respecte natura, sa se limiteze la a toarce un numar minim de norisori.
Din pacate, nu putem spune acelasi lucru si despre regele acestui tinut - el este lacom din cale-afara, isi doreste o esarfa, dupa care lista cerintelor sale nu mai inceteaza:


The King was overjoyed. His scarf was soft as a mouse's touch and warm as roasted chestnuts. 
"Now make me a cloak of this glorious cloth," he ordered. 
"And dresses galore for the Queen and my daughter, the Princess!"


Evident, se ajunge in punctul in care, in lipsa norilor de pe cer, dispar ploaia, apa, atat de necesara pamantului, oamenilor.

Cartea se termina tare frumos si profund educativ pentru copilasi, dar nici noua, adultilor, nu ne prisosesc invataturile acestea.

Am observat, cu multa atentie, trecerea norilor prin diferitele momente ale zilei, o ilustratie care iti mangaie, la propriu sufletul si ochii.
Am intrebat-o pe M. daca si-ar dori sa avem si noi un asemnea tablouas in casa si, de la aceasta intrebare si pana la punerea ei in practica, au trecut doar cateva minute.
Am realizat un colaj (din nuante diferite de albastru - de la cea mai deschisa nuanta, cea a zorilor de zi, pana la cea mai intunecata, cea a noptii). Am lipit aceste patru fasii pe o bucata mare de carton, dupa care M. s-a jucat cu realizarea norilor.
Si-a folosit buricele degetelor, dar efectele cele mai frumoase le-a obtinut cu ajutorul unei bucatele de burete, inmuiata in vopsea acrilica.

M-am bucurat cand am auzit-o pe M. intrebandu-ma de ce pe fiecare ilustratie se observa niste "vinisoare", ca si cum toate tablourile ar fi sparte.
Atunci am putut sa ii explic faptul ca aceasta este caracteristica personala a acestei ilustratoate celebre - prin efectul acesta de mozaic spart, ea doreste sa adauge o tenta de vechi, antic si (cu atat mai) pretios lucrarilor sale deosebit de fragile si suave.
Este o pictorita indragostita de nori, in special de formele pe care acestia le pot lua, deci cei mici vor iubi sa atinga cu degetelele contururile lor si sa ghiceasca ce se ascunde in spatele lor. 

A desenat si ea liniute si firicele (excelent exercitiu de motricitate fina si concentrare).
Va recomand cu toata caldura aceasta carte suava si plina de miez atat in continut, cat si in forma, noi o iubim pana la ... nori si inapoi!

Sa aveti o saptamana frumoasa, frumoasa precum norisorii din aceasta carte!


(5 ani si 11 luni)

4 comentarii:

  1. Draga Camelia, iti multumesc mult pentru aceasta recomandare.
    Fiecare activitate a noastra a devenit vizibil mult mai interesanta de cand am invatat din blogul tau sa urmarim sirul povestioarei pana la cel mai mic detaliu.
    Am primit comanda cu cateva carticele recomandate de tine si parca a fugit si somnul de frica sa nu ne oprim din citit seara inainte de culcare.
    Va pupam si va dorim o saptamana linistita cu activitati pe placul vostru.

    RăspundețiȘtergere
  2. Draga mea draga, o bucurie mai mare nu imi puteai face! Daca va plac atat de mult carticelele recomandate de mine, sunt fericita-fericita si multumita de ceea ce fac pe acest blog.

    Va pupicam mult de tot <3!!!

    RăspundețiȘtergere
  3. Una din cartile pe care nu o sa le uit usor. Sau vreodata. Ilustratiile si morala subtil tesuta m-au lasat fara cuvinte. Noi am citit-o acum vreo doi-trei ani. Merita recitita pentru ca la 2-3 anisori (cat avea fetita mea atunci) lacomia era o notiune mult prea abstracta.

    RăspundețiȘtergere
  4. Ma bucur enorm sa aud ca si voi sunteti tare incantate de aceasta carte, draga Estera!
    Va imbratisez si va doresc mult spor la lecturi cat mai frumoase.

    RăspundețiȘtergere

Traduceți