luni, 26 ianuarie 2015

Incepem sa invatam despre Shakespeare

Nu as fi crezut niciodata ca Shakespeare poate fi abordat de la varste mici! 
Dar, iata ca in zilele noastre si acest lucru este posibil: editura Usborne gandeste o magnifica editie, World of Shakespeare Sticker Book, iar editura Vellant traduce tot o carte Usborne, Povestiri dupa Shakespeare - doua instrumente extrem de frumoase, utile si educative, pe care copiii le vor adora.
World of Shakespeare Sticker Book este un rasfat pentru cei mici si cei mari deopotriva, o carte precum o bijuterie, de format mare (305 x 238mm), cu informatia intinsa pe 32 de pagini + 10 pagini de abtbilduri.
Cand spun ca e pretioasa, nu exagerez absolut deloc: cartonul lucios din care e realizata e atat de fin si placut la atingere, iar ilustratiile sunt atat de viu colorate si de frumoase, incat par sa fi coborat direct de pe mari scene ale lumii, unde se joaca piesele shakespeariene.
Cuprinsul cartii e tare ofertant, il puteti vedea in fotografia de mai jos:
Citim despre viata acestui mare scriitor, aflam unde a locuit, cum scria si ce a scris (Visul unei nopti de vara, Hamlet, Macbeth, Romeo si Julieta si multe altele).
Dar poate ca mai utile decat explicatiile mele va vor fi cele cateva fragmente pe care le-am extras din carte:

As a boy, Shakespeare went to the town's Grammar School, where he learned ancient Greek and Latin and studied ancient texts. Lessons started as early as 6am and lasted until evening, every day except Sunday - when everyone had to go to church.

This is a horn-book (so called because the print is protected by a thin piece of horn). Shakespeare firt learned to read from a horn-book.

To Shakespeare, London was the great city where he came to make his fortune as an actor and playwright. It was then a dirty, noisy, bustling place, home to around 200, 000 people.

Plays were staged with few props and no scenery - the setting was left to the audience's imagination. But actors did wear extravagant silk and velvet costumes. They had music and special effects, too. Actors might use pig's blood for gory sword fights, appear and disappear through trapdoors, or "fly" using ropes.

Women were not allowed to act in public. So women's parts were taken by boys or young men whose voices hadn't broken yet.

Shakespeare's own playhouse, the Globe, stood on the south bank of the River Thames in London. In its heyday, ti was known as "the glorie of the Banke". Today a replica Globe stands on almost the same spot.

A flag was raised, and a trumpet blown, to announce the start of a play.

The Globe was a round, wooden building with an open-air stage in the middle. There was no lighting, so plays had to finish before dusk.

Shakespeare's first hit was a play about an English king, Henry VI. He followed it up with more plays about English history - but had to be careful how he presented it...
Cele peste 100 de stickere ne poarta in lumea operelor de arta inspirate de munca lui Shakespeare, precum si a artefactelor, fotografiilor cu actori celebri si scene din operele sale.
Tare utile sunt si quicklinkurile, convingeti-va singuri aici.
Pentru M., sunt inca prea complexe si amanuntite, dar pentru copilasii mai mari, cred ca ele reprezinta o minunata completare a cartii cu stickere.
Povestiri dupa Shakespeare iti taie respiratia, pur si simplu! 
Dupa cum spuneam la inceputul articolului, editura Vellant reuseste sa o aduca pe piata din Romania exact in forma in care o publica editura Usborne: copertile cu insertii aurii, format de 28,2 x 22,5, 224 de pagini si semn de carte textil.
Cele 12 adaptari ale operelor lui Shakespeare ii apartin Annei Claybourne, ilustratiile poarta semnatura Elenei Temporin, iar traducerea (excelenta) ii apartine Raluca Cimpoiaşu.
Si acest volum include informaţii despre viaţa şi opera lui Shakespeare, rezumate ale pieselor punctate cu citate celebre şi ilustraţii fermecatoare.

Iata un fragment din Visul unei nopti de vara, dar textul intreg al piesei il puteti citi aici.

Vai, Oberon, ce vis am mai avut!
Eram îndrăgostită de un măgar urât!

Tezeu, ducele Atenei, îi spune Hermiei că trebuie să se căsătorească cu Demetrius, bărbat ales de tatăl ei. Aşa că Hermia fuge în pădure cu Lysander, bărbatul pe care îl iubeşte. Demetrius porneşte în căutarea lor, urmat de Helena, iubita pe care o părăsise. În pădure însă, spiriduşul nebunatic Puck are o poţiune magică ce îi poate face pe oameni să se îndrăgostească. El ar putea rezolva problemele îndrăgostiţilor, dacă ar reuşi să ofere leacul persoanei potrivite la timpul potrivit.

Sa aveti o saptamana frumoasa si linistita!

(6 ani si 1 luna)

6 comentarii:

  1. Știu că anul trecut am comandat și eu o carte care îl abordează pe Shakespeare pe înțelesul copiilor, dar nu mai știu exact dacă despre cartea de mai sus este vorba. Având în vedere că încă nu am ajuns în țară să o văd...nu știu exact care este :) Da, țin minte că mi-a plăcut în liceu Shakespeare...mai ales Romeo și Julieta, după care am făcut chiar și o mică piesă de teatru atunci...

    RăspundețiȘtergere
  2. Sa speram ca aceasta e cartea, draga Nicoleta!
    E tare frumoasa, o sa va placa mult, vei vedea.
    Va pupic si va urez mult spor la citit <3.

    RăspundețiȘtergere
  3. Sunt atat de curioasa cum est evarianta in engleza a povestirilor...cat de complex este vocabularul folosit acolo. Din ce am citit (atat cat am putut) traducerea in romana este extraodrinara insa noua ne trebuie in engleza ca sa putem sa o intelegem mai bine. Multumim frumos pentru recomandare, Camelia.

    RăspundețiȘtergere
  4. Draga Carmen, inclin sa cred ca e "citibila" de catre copii, chiar si in engleza, avand in vedere faptul ca sunt adaptari ale textelor originale.
    Vad ca e recomandata copiilor de la 8 ani in sus :).
    Poate reusesti sa citesti textul din paginile puse la dispozitie de catre editura: http://seeinside.usborne.com/default.asp?id=2504&site=1

    Va pupic!

    RăspundețiȘtergere
  5. Acest comentariu a fost eliminat de autor.

    RăspundețiȘtergere
  6. Foarte interesanta cartea. Iarta-ma pentru postarile nereusite. Am incercat sa particip la concurs, insa nu am reusit sa public comentariul. Nu stiu exact care este motivul...!? Cred ca uneori imi scapa ceva, sau laptopul meu trebuie ....schimbat. Ce mai face Veronica?

    RăspundețiȘtergere

Traduceți