duminică, 29 martie 2015

Cele mai frumoase povești - Sibylle von Olfers

În urmă cu un an și un pic scriam, pentru prima oară, despre The Story of the Root Children, o carte aș zice aproape supranatural de frumoasă și emoționantă. De atunci, o iubim pe autoarea și ilustratoarea ei, Sibylle von Olfers, nespus de mult și facem sărbătoare din fiecare zi în care citim vreo poveste semnată de ea.
Nu încape îndoială, nu există iarnă în care să nu citim The Snow Children.

Când am aflat că editura Univers enciclopedic junior a tradus si strâns în volumul intitulat Cele mai frumoase povești trei dintre scrierile sale, am sărit în sus de bucurie.
În sfârșit, Sibylle von Olfers a fost tradusă și în limba română!

Felicit din tot sufletul inițiativele tot mai frumoase pe care această editura le are - iată că, după ce, de Crăciun, ne-am bucurat de Cei trei magi și Brăduțul de Crăciun, acum a venit vremea Celor mai frumoase povești și, sper să pot achiziționa, cât de curând, si cele doua cărți semnate Daniela Dresher (Vino cu mine în împărăția Ondinelor și Lili, prințesa florilor), autoare pe care o recomandam în 2013, printre recomandările de carte pe care le făceam la acel moment pentru Crăciun (vezi Little Fairy's Christmas).
Dar, să revin la frumoasa carte pe care doresc să v-o prezint azi. 

După cum puteți observa din fotografii, este tipărită în condiții excelente, aidoma celei în limba engleză - coperți din carton tare, filele tot din carton gros si lucios, format mare (220x295 mm), ilustrații viu colorate și frumoase din cale-afară.
În cuprinsul ei intră poveștile Copiii rădăcinilor, O poveste cu iepuraşi și Mica Prinţesă în pădure, povești care celebrează frumusețea anotimpurilor, a prieteniei și bunătății sufletești.
Textul original a fost adaptat, in versuri, de către Ligia Sălăgeanu și Diana Stoica - mi se pare mai succintă aceasta variantă, dar acest lucru nu știrbește bucuria parcurgerii ei în limba română.
Micuții care acum incep să citească de unii singuri se vor bucura enorm de aceste rânduri.
Iată și un fragmențel din Copiii rădăcinilor, preferata noastră:

Dar vine toamna
cu furtună și vânt, 
ei se întorc iute acasă,
la Mama Pământ.
- Acum mergi la culcare,
micuță ceata,
și până la anul
să dormi legănată!
Și unul din O poveste cu iepuraşi:

Acum ei stau împreună ca frați drăgălași,
Și Florin și Florina sunt iepurași.
Copiii se ospătează cu poame gustoase,
Cu fructe de pădure dulci, delicioase.
Apreciez mult faptul că editura s-a gândit să adauge, pe înțelesul copiilor, câteva date biografice - atât de emoționată a fost M. de povestea de viață a lui Sibylle von Olfers!
Repet, noi suntem definitiv topite după micuțele personaje cărora această scriitoare le dă viață. Dacă și pe voi v-au cucerit, vă recomand să aruncați o privire și asupra cărților scrise de Elsa Beskow - există o oarecare asemanare, aceeași emoție, fragilitate și sentiment de celebrare a naturii, a anotimpurilor și a micuțelor viețuitoare ce aprind imaginația copilașilor noștri (vezi Children of the Forest, The Egg Sun).

Cum zilele trecute o dragă cititoare a blogului nostru, Lia, ne-a făcut o surpriză nemaipomenită trimițându-ne, printre alte minunății, hârtie confecționată manual, M. și-a dorit să îi facă „botezul” printr-un tablouaș inspirat din ilustrațiile lui Sibylle von Olfers. 
Este darul pe care i-l va face domnului doctor ce o va consulta mâine și speră din tot suflețelul ei că va fi apreciat și iubit.
Mulțumim din suflet pentru daruri, dragă Lia!
Multă sănatate si zile frumoase vă dorim tuturor!

(6 ani si 3 luni)


7 comentarii:

  1. Dragele mele sunt cu sufletul alaturi de voi maine si ma rog mult, mult ca domnul doctor sa fie bland , rabdator si sa va dea diagnosticul cel mai bun.Asa cum va inspira pe voi anumiti autori, anumite imagini, anumite fraze, asa ma inspira pe mine activitatile voastre si bunatatea voastra.Va imbratisez cu tot dragul si sper sa aveti parte de razele soarelui in timpul calatoriei voastre, sa va incalzeasca si sa va dea curaj.

    RăspundețiȘtergere
  2. Dragă Georgiana, ești atât de scumpă! Cuvintele tale întotdeauna mă încurajează și liniștesc și pentru asta îți mulțumesc mai mult decât voi putea vreodată spune în cuvinte!
    Să dea Dumnezeu ca totul să meargă bine!

    Vă îmbrățișez și pupic mult, mult de tot.

    RăspundețiȘtergere
  3. Draga Camelia, sa fiti sanatoase, curajoase si increzatoare ca totul va fi bine!!!

    Va imbratisam cu mult drag!

    P.S. Foarte frumoasa cartea, o avem pe lista pentru Targul de Carte, alaturi de celelalte titluri :), iar versiunea in engleza este deja pe lista cartilor cu teme de primavara, pe care le citim in acest anotimp si nu numai.

    RăspundețiȘtergere

  4. Camelia, multumim mult pentru recomandare. Avem si noi cartea aceasta pe lista de dorinte si pentru ca este in limba romana parca o asteptam cu si mai mult drag. Sunt convinsa ca se va lipi de sufletele asa cum a facut si The story of the root children.
    Sanatate multa!

    RăspundețiȘtergere
  5. O voi cauta si eu, e foarte frumoasa! In librariile online vad ca nu e inca, cred ca astept targul de carte, poate vor veni acolo.

    RăspundețiȘtergere
  6. Laura, eu de pe Librarie.net am cumpărat-o: http://www.librarie.net/p/219712/Cele-mai-frumoase-povesti-Sibylle-von-Olfers
    Să aveți mult spor la citit!

    RăspundețiȘtergere
  7. Am şi eu un blogtot despre poveşti

    RăspundețiȘtergere

Traduceți