luni, 20 aprilie 2015

O nouă revelație - Daniela Dresher

Pe Daniela Dresher am pomenit-o în mai multe rânduri pe blogul nostru. Țin minte cât de fermecată a fost M. atunci când a deschis, în iarna lui 2013, una dintre cărțile sale, Little Fairy's Christmas!
Am visat amândoua pe marginea poveștii, dar în special pe marginea ilustrațiilor ce au ceva aparte în ele, au o doză de fragilitate, de frumusețe ireala, caldă și incredibil de dulce.

Sunt atat de frumoase și de profunde picturile Danielei Dresher, încât întinzi, involuntar, mâna și ai senzația că atingi aripioarele personajelor, petalele florilor, puful păpădiilor și al fructelor de pădure sau suprafața atât de liniștitoare a apelor.
Textele ei nu sunt vaste, se parcurg ușor, dar înmagazinează în ele mult miez și frumos, drag de natură, de lumea înconjurătoare.

Am inclus articolul de azi și în categoria „recenzii în imagini”, deoarece Daniela Dresher fără ilustrațiile sale atât de grăitoare, e ca sarea fără piper. 
Prin urmare, articolul acesta este unul mai lunguț, având în vedere și faptul că în cuprinsul lui intră toate cele patru cărți semnate Daniela Dresher, pe care le avem, până în acest moment, în biblioteca noastră.
M. tocmai a terminat de citit Pippa and Pelle (textul ușurel și tare drăgălaș transformă această carte în material ideal pentru exersat cititul în limba engleză).
Cei doi micuți protagoniști trăiesc într-o căsuță de vis, miculuță, dar călduroasă și comfortabilă:
The sun was up and it was a beautiful morning, but little Pippa and Pelle were fast asleep in their warm and cosy home.
"Wake up Pippa, wake up Pelle!" sang the robin outside. "Come out and enjoy the summer sunshine!"
Prin observațiile pe care le fac pe parcursul drumeției celor doi, copiii noștri învață despre diversitatea căsuțelor animalelor, dar și să își prețuiască și iubească propria căsuță.
Cartea în sine este precum o bijuterie - în întregime cartonată, cu marginile rotunjite, de dimensiuni numai bune de ținut în mânuțe de copil (168mm x 198mm) și cu ilustrații ce vibrează de atâta culoare!
Este adorabilă, v-o recomand cu tot dragul!
Am fost nespus de fericită să observ că editura Univers Enciclopedic Junior a adus în România, în traducerea tare frumoasă a Irinei-Ruxandra Popa, cartea Lili, Prințesa Florilor!
Iubim florile și zânele, deci nu puteam rata această carte, pe care M. o va primi în prima zi a acestei veri.
Este o poveste atât de drăgălașă, iar ilustrațiile, spun din nou, îți iau mințile de-a dreptul!
Micuța Lili este în căutarea unui prieten de joacă:

Când veni primăvara, ea străbătu pajiștea și merse până la marginea pădurii.
- Copacule bătrân, îi strigă ea, caut pe cineva asemenea mie, care să vrea să se joace și iarna!
- Hmm, scârțâi copacul, prințesă mică, parcă îmi amintesc să fi văzut pe cineva ca tine odată. Mergi mai departe prin pădure.
Tradusă de Irina Sălăgeanu și apărută la aceeași edutură, Univers Enciclopedic Junior, Vino cu mine în Împărăția Ondinelor este o carte fermecătoare, în versuri suave, ce le dezvăluie micuților noștri abundența de făpturi reale și ireale care trăiesc în împărăția apelor.
Nu-i așa că ilustrațiile vă par atât de vii, încât sunteți tentați să atingeți penele acestor două rațe sălbatice?
Mie îmi vine chiar să întind palma pentru ca buburuza să se așeze în ea!
Little Fairy's Christmas este povestea unei micuțe zâne neajutorate, prinsă în mijlocul unei furtuni de zăpadă cumplite. Chiar și în aceste condiții, ea este prima care ajută toate micuțele vietăți din pădure aflate în situații-limită, similare celei în care ea însăși se află.
Compasiunea, grija și respectul față de natură sunt cuvintele-cheie și în această poveste fermecătoare.
Finalul ei este unul înduioșător, educativ și tare îndrăgit de copilași, vă asigur!
Să aveți o săptămână cel puțin la fel de frumoasă precum cărțile pe care tocmai vi le-am prezentat!


4 comentarii:

  1. Superbe carticelele, multumim mult pentru recomandari! Aura

    RăspundețiȘtergere
  2. multumim de review, asa ne dam seama mai bine ce dimensiune au cartile.
    de la aceeasi editura, aceasta ati incercat-o?
    http://www.librarie.net/p/264534/Sindbad-marinarul

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Cu multă plăcere, Maria!
      Nu am cumpărat încă Simbad marinarul. Doar Peter Pan, Mica sirena, Privighetoarea și împăratul - sunt un vis!!

      Ștergere

Traduceți