sâmbătă, 9 mai 2015

Misterul licitației de artă

Anna Nilsen reușește să dea viață unui proiect nemaipomenit - scrie două cărți, Misterul licitației de artă și Detectivi de falsuri în artă, care îi provoacă pe copii la o joacă fantastic de interesantă și profund educativă!
Azi am să v-o prezint pe prima dintre ele, Misterul licitației de artă, urmând ca atunci când vom lucra pe cea de-a doua, să vă vorbesc și despre ea.

Ambele sunt publicate la editura Rao și traduse de către Carmen Racovitză și pot, de pe acum, să vă dezvălui faptul că „scheletul” celor două cărți este identic: poveștile se învârt în jurul unora dintre cele mai valoroase picturi din lume și a unor falsificatori teribil de pricepuți. 

În Misterul licitației de arta, copiii sunt rugați să îl ajute pe Henry Hammer, proprietarul unei case de licitație, sa descopere 16 falsuri strecurate printre cele 34 de tablouri (capodopere ale picturii universale din marile muzee ale lumii), ce urmează a fi scoase la licitație.
Nemaipomenit de interesant este acest joc - micuții noștri ajung să creadă că întregul viitor al acestor tablouri prețioase stă în mâinile lor, deci se pun, la modul cel mai serios, pe căutat falsurile!

Iată cum sună textul e-mail-ului pe care Henry Hammer îl primește în seara de dinaintea licitației:

[...] Circulă zvonul că 16 dintre picturile pentru licitația ta sunt FALSURI!
Dacă nu acționezi repede, licitația va trebui anulată.

Un colecționar de arta escroc este creierul din umbră al acestei infracțiuni. Colecționarul a plătit bande de falsificatori care să copieze tablouri celebre, să fure originalele din galeriile în care se află, iar în locul lor să așeze falsurile. Colecționarul păstrează originalele, alcătuindu-și o uimitoare colecție personală.

Vestea bună este că, dacă examinezi cu atenție picturile, vei fi în stare să-ți dai seama care sunt false. Deschide fișierul atașat pentru a afla mai multe detalii: am adunat informații despre bandele de falsificatori, despre cum să descoperi falsurile și cum să afli cine, ce tablou a copiat. [...]

Pe falsificatori îi vedem în imaginea de mai jos - ei sunt grupați în 4 bande (ce au nume care mai de care mai caraghioase) și care, în funcție de greșelile pe care le fac atunci când copiază un original, pot fi plasați pe categorii (bun, foarte bun, maestru).

De ce sunt importante aceste elemente? Deoarece, copiii vor studia, cu mare atenție fiecare tablou (atât originalul, cât și pe cel ce urmează să fie scos la licitație), vor identifica autorul eventualului fals, iar categoria despre care vă spuneam puțin mai sus îi va spune câte greșeli (diferențe dintre original și fals) are de căutat.
Vedeți și voi câte activități fantastice face copilul pe marginea acestei cărți:
~ face exerciții nemaipomenite de găsire a diferențelor și nu pe orice material, ci pe unele dintre cele mai valoroase și apreciate capodopere ale lumii.
~ află informații valoroase atât despre pictori, cât și despre tablourile reprezentate în carte
~ învață o mulțime de cuvinte noi, primul și cel mai imporant fiind, în acest caz, „fals/falsificator”
~ face multe calcule matematice, deoarece el este acum mâna dreapta a lui Henry și știe cât de mult îl poate ajuta în a găsi falsurile, a afla ce sumă de bani a câștigat fiecare falsificator în parte, dar și ce sumă de bani a fost obținută per bandă de falsificatori

Pentru ca cei mici să înțeleagă mai bine ce au de făcut, autoarea le oferă și un exemplu concret, după cum puteți observa în imaginea de mai sus.
Îmi place tare mult faptul că filele cărții sunt împartite in jumătate (pe orizontală) - în jumătatea de sus vedem tablourile ce urmează să fie scoase la licitație, iar în partea de jos, vedem originalele și citim despre ele și autorii lor.
Ingenioasă structurare a cărții, nu-i așa? Și, vă asigur, foarte atractivă pentru copii!
Originalul și falsul nu sunt așezate de către autoarea cărții direct sub nasul celor mici, ea le dă indicii și îi lasă pe ei să le caute, sa le găsească și apoi să lucreze pe ele.
După cum observați în imaginea de mai jos, la finalul cărții sosește detectivul și trecem în revistă calculele, totalurile.
Pentru ca joaca să fie mai interesantă, noi am creat o fișă, un document în format PDF, pe care vi-l pun și vouă la dispoziție (aici) și pe care puteți lucra mai organizat și mai ușor - M. a fost extrem de încântată de această joacă, de această carte (prima ei carte cu ilustrații sub formă de benzi desenate), deci v-o recomand și vouă din tot sufletul.
Vă mai asigur doar că și calitatea cărții este impecabilă - coperți din carton tare, file cartonate, lucioase, traducere clară și frumos curgătoare.
Un sfârșit de săptămână liniștit și frumos vă dorim!

(6 ani și 5 luni)

4 comentarii:

  1. Multumim pentru tabel, Camelia! Duminica placuta!

    RăspundețiȘtergere
  2. Cu tot dragul, Brandi!!
    Duminică plăcută și vouă!

    RăspundețiȘtergere
  3. Draga Camelia, am tot amanat sa citesc cu Clara din aceasta carte, dar azi am lucrat deja pe trei tablouri. Ne-am distrat amandoua foarte bine si, intr-adevar, Clara a luat totul foarte in serios!
    Acum am comandat si cea de-a doua carte, nu o aveam inca.
    Multumim pentru tabel!
    O saptamana frumoasa va dorim!

    RăspundețiȘtergere
  4. Ce mult mă bucur, dragă Ramona!
    Cea de-a doua carte seamănă leit cu aceasta, doar tablourile și personajele, povestea sunt altele, deci ar fi ca o prelungire a distracției din prima carte.
    Vă îmbrățișez cu mult drag!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți