vineri, 30 octombrie 2015

Despre prietenie cu Antoine de Saint-Exupéry

- Nu reușim să cunoaștem decât lucrurile pe care le îmblânzim, spuse vulpea. Oamenii nu mai au timp să cunoască. Cumpără lucruri gata făcute de negustori. Dar cum nu există negustori de prieteni, oamenii nu mai au prieteni. Dacă vrei să ai un prieten, îmblânzește-mă!
Toți oamenii mari au fost la început copii, doar că prea puțini dintre ei își mai aduc aminte.
Ați recunoscut fragmentul, v-a trezit nostalgii, nu-i așa?

Oare câți dintre noi avem în bibliotecă Micul prinț și așteptăm, cu înfrigurare, ca micuții noștri să prindă drag de această carte aparte, care de 67 de ani încoace continuă să fascineze generații după generații de iubitori de literatură?

Este una dintre dățile acelea când cartea pe care o prezint are propria-i voce și știe să vorbească de una singură, când cuvintele mele sunt (aproape) de prisos - toată lumea o cunoaște, și foarte multă lume o iubește la nebunie.

Ce pot eu face util este să vă ofer o mână de ajutor în căutarea versiunii celei mai potrivite pentru micuții voștri.
Am sărit în sus de bucurie zilele trecute când am descoperit, pe rafturile unui loc virtual splendid, Bebe Librărie, o carte cu titlul Micul print pentru copii - Prietenia
Înțeleg că este prima dintr-o serie de patru cărți ce își doresc să păstreze textul și ilustrațiile originale, să-l adapteze pe înțelesul celor mai mici dintre cititori. Mai explicit, cartea originală este împărțită pe cele patru teme principale ale ei, iar fiecare dintre acestea e transformată în carte individuală.
Dacă mai spun și faptul că traducerea (semnată Ema Ignățoiu) este impecabilă, fluidă, frumoasă, nu ne mai rămâne decât să savurăm o nouă apariție de calitate pe piața de carte din țara noastră.
Fetița mea îl adoră pe Micul prinț ( cu oaia lui cu tot) și a fost atât de fericită să poată parcurge singură toate cele 32 de pagini ale cărții!
Rândurile sunt aerisite, fontul suficient de mare, iar firul narativ curge lin și amestecă, într-un joc al dialogurilor, frumos și armonios, fantasticul, imaginarul, emoția și mesajele pe care autorul dorește să ni le transmită. 
Salut această inițiativă și sunt foarte bucuroasă că vă pot aduce și vouă vestea apariției primei dintre cele patru cărți.
Le așteptăm, cu multă nerăbdare, și pe următoarele trei!

Să aveți un sfârșit de săptămână liniștit, cu lecturi și joacă minunate!


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Traduceți