miercuri, 4 martie 2015

Înc-o dată!

Cea mai nouă apariție a editurii Gama se numește Înc-o dată, o carte năstrușnică, interesantă si tare frumoasă, scrisă și ilustrată de Emily Gravett și tradusă in limba română de către Diana Soare.

Este recomandată copiilor cu vârste cuprinse între 3 - 8 ani, are 28 de pagini din carton gros si format de 230x260 mm și, prin surprizele pe care le pune la dispoziția copiilor (atât la nivel de text, cât si la cel de ilustrații), garantat ajunge să placă tuturor copiilor.


Fără îndoială, vă este familiară situația în care voi sunteți aproape leșinați de oboseală, iar cel mic vă cere, cu insistență, să-i citiți, pentru a nu știu câta oară, aceeași poveste!
Ei bine, exact așa se intâmplă și cu micuțul dragon, care îi cere mamicii lui, cu tot mai multă insistență, să-i citească povestea următoare: 

Cedric dragonul e roșu ca de foc.
El niciodată, chiar deloc,
(Nici măcar în ocazii rare)
N-a fost silit să meargă la culcare. [...]

Când i se face foame, zboară-n palat 
Cu prințese răpite, de mâncat în aluat
Sau la grătar ori ca antreu
(Dacă friptura se face prea greu).

Seară de seară repetă, cu voce-alintată:
„MÂINE, PE TOATE LE FAC INC-O DATĂ”.
Ilustrațiile în sine sunt o poveste - M. s-a distrat de minune, făcând tot felul de analogii între figura tot mai dărâmata de oboseală a mămicii-dragon și tati, care exact la fel pățește seară de seară.

Îmi place la nebunie modul în care autoarea leagă ideile - micuțul dragon, avid de lectură și Cedric, dragonul din povestea pe care cere să-i fie citită la nesfârșit, sunt ca in oglindă. 

M. a participat activ la lectura aceasta: s-a entuziasmat, s-a amuzat, s-a întristat atunci când a realizat că la fel de insistentă este și ea atunci când vine vorba despre cititul cărților, iar când am ajuns la pagina în care mamica-dragon citea pentru a treia oară povestea, a început să strige: „Mamiii, dragonii își schimbă culorile între ei!!! Ce se întâmpla?!”
Se întâmplă exact ceea ce se intâmplă atunci când ne înfuriem din cale-afară: ne înroșim la față și ajungem să scoatem flăcări pe nas! 
Doar că, în povestea noastră, acest lucru se întâmplă aievea și nu doar la modul figurat: dragonelul se transformă într-un monstruleț ce, în toată furia lui, dă foc exact cărții pe care o iubește atât de mult.
Gaura pe care o vedeți în coperta cărții le va aminti copiilor nostri cât rău pot crea în jurul lor atunci când nu îsi controlează stările de nervi.
Ceea ce mi se pare chiar mai interesant este această micuță pancartă, pe care scrie „ Loc de adunare în caz de incendiu” și in preajma căreia se strâng toate personajele din povestea care tocmai a luat foc!
Vom crea și noi un asemenea locșor in căsuța noastră, un spațiu care să ne amintească mereu de efectele negative ale furiei nestăpânite.

Să aveți o zi frumoasă, calmă și lecturi minunate!

(6 ani si 2 luni)

luni, 2 martie 2015

Aventuri în lumea Bibliei

Mi-am dorit atât de mult să fac aceasta recomandare la început de primavară, de anotimp ce ne aduce în suflete multă speranță de schimbare în (și) mai bine, de înnoire și începuturi frumoase!
Însuși faptul că vă pot vorbi despre români furmoși, care au puterea si curajul de a face, contret, ceva pentru educația copiilor noștri, este o sărbătoare în sine!
Mulțumirile mele se îndreaptă, în primul rând către Raluca, buna mea prietenă, datorită careia am făcut cunoștință cu Aventuri în lumea Bibliei, ce s-au dovedit a fi o adevărată revelație pentru întreaga mea familie, nu doar pentru M.

Momentul acestei întânliri a fost unul perfect: copilul meu începea să mă întrebe tot mai des despre Dumnezeu, Iisus, despre moarte, păcat si pedeapsă, ba mai nou, chiar despre ce înseamnă să întorci și celălalt obraz. 
La fiecare replică pe care i-o dădeam, rămâneam cu spaima că nu i-am răspuns corect și/sau complet și învinuiam, pentru a câta oară, lacunele mele (de care nu sunt deloc mândra) din domeniul religiei. 
Poate că în mine vă regăsiți multi dintre voi - doriți sa-i oferiți copilului vostru o educatie completă, „rotundă”, dar când ajungeți la capitolul religie, vă blocați, nu știți de unde si cum să apucați situația.
Aventuri în lumea Bibliei este un „produs” 100% românesc (Trans World Radio România), excepțional, un serial de teatru radiofonic, lipsit de vreo nuanță confesională (de peste 24 de ore!), ce vine în întâmpinarea noastră, a părinților si educatorilor. 
Nume mari de actori ce dau voce unora dintre personaje sunt prima recomandare prețioasă. Când auzi vocea lui Mihai Gruia Sandu (in rolul lui Moise), pe a Mariei Ploae (Maria Magdalena), Dan Condurache (Irod cel Mare), Mihai Constantin (apostolul Petru) sau pe a lui Andrei Aradits (in rolul lui Iisus), ți se inmoaie genunchii și nu poți decât să le mulțumești, până la cer si înapoi, pentru faptul că intră, în acest mod, in viețile, sufletele si memoria copilului tău!

De peste o lună de zile, aproape fiecare după-masa, M. și-o petrece ascultând aceste povești! Absolut toate activitățile mai ușoare (de genul crafturilor) le realizează având ca fundal sonor Aventurile în lumea Bibliei
Mie mi s-au deschis noi orizonturi, am găsit răspunsuri la intrebările M-ei, pe limba ei, pe ințelesul ei, cu umor, suspans si mult dinamism, iar ea a ajuns, in acest atat de scurt timp, să cunoască povestea fiecăruia dintre personajele abordate în aceste povești radiofonice.
Dar haideți să vedeți, concret, despre ce este vorba.

Primul CD, Cartea începuturilor (peste 8 ore de teatru radiofonic) conține 20 de episoade inspirate din binecunoscutele povestiri din prima carte a Bibliei, dintre care Crearea lumii, Adam și Eva, Cain și Abel, Arca lui Noe, Turnul Babel, povestiri din viețile patriarhilor: Avraam, Isaac, Iacov și Iosif
Printre subiectele care au fost abordate în cadrul acestor episoade sunt: cearta, ascultarea de Dumnezeu, cinstea, mândria, plata păcatului, egoismul, frica, invidia, iertarea (text preluat de aici).

Fetița care ne va fi călăuză, micuța Sara Stănescu, pătrunde in lumea Bibliei ori de câte ori iși dorește sa citească din aceasta.
Ea trece peste orice barieră a timpului sau spațiului și ajunge exact acolo, in locurile în care se petrec evenimentele.
Din Egipt in Canaan devine, parcă, și mai interesant, și mai palpitant și mai emoționant pentru ascultători!
Deoarece este vorba despre un produs audio, iar mie îmi place tare mult să îmi las cititorii să-și creeze de unii singuri o părere cu privire la ceea ce prezint pe blog, am contactat-o pe doamna Dana Mercioniu (scenaristul si coordonatorul acestui proiect) cu rugămintea de a mă ajuta in acest sens.
Am rămas atât de impresionată de faptul ca i-a permis M-ei să aleagă două episoade integrale, pe care să vi le oferim înspre ascultare în acest articol!

Pe primul dintre ele, „Tufișul în flăcări” (de pe CD-ul Din Egipt in Canaan) îl veți asculta în cele ce urmează:

Cel de-a treilea CD se numeste Pe urmele lui Iisus, conține tot 20 de episoade (peste 8 ore de teatru) și este răvășitor de frumos, intens, emoționant!
De această dată, Sara este insoțită de fratele ei, Dan, și de Parakletos (căruia ii da viată Mihai Gruia Sandu), iar dinamica evenimeltelor este si mai intensă, și mai tulburătoare: muzica ce se aude in fundal este divină de-a dreptul.
Noi l-am primit în dar de la Mariana (Jurnal de prințese), in urma unui concurs (încheiat la această oră) căreia, cu această ocazie, îi mulțumim din suflet!

De aici a invățat M. ce inseamnă Paștele înainte și după răstignirea lui Iisus, așa a reținut numele celor doisprezece apostoli, ce ascund vorbele „să ai o inimă de copil”, de ce mormântul lui Iisus a fost găsit gol după trei zile de la moartea Sa pe cruce și multe, multe altele. 
Unde mai pui cantitatea uriașă de date istorice (și chiar geografice), pe care le-a asimilat pe nesimțite!

Dar știți care mi se pare mie a fi cele mai de preț lucruri invățate?
În primul rând faptul că pe Dumnezeu trebuie să-l căutăm în inimile noastre, iar apoi pe acela că Dumnezeu iartă, că poți greși și că vei fi iertat dacă regreți, cu adevărat, greșeala făcuta!
Iată, avem in față adevărate lecții de teologie, ce chiar pot să îi apropie pe copiii noștri de Dumnezeu, de valori morale, etice, familiale sănătoase.

Cel de-al doilea episod pe care l-am ales ca să îl ascultați se numește „Împărația lui Dumnezeu”, unul dintre cele mai profunde și mai frumoase de pe aceste trei CD-uri.
Ce efect a avut el asupra M-ei? La finalul ascultării lui, m-a rugat sa îi mai repet o data rugăciunea „Tatăl nostru” și eu, care credeam că este încă prea mică pentru a reține și înțelege o asemenea rugăciune, am rămas stupefiată să văd cât de mult mă înșelam. 


Dacă vă doriți aceste CD-uri, le puteți comanda (la prețul de 20 ron/bucata) fie telefonic, la numărul 0727 311 013, fie scriind pe adresa de e-mail aventuri@twr.ro.

Îmi mai rămâne doar să urez viață lungă Aventurilor în lumea Bibliei, multă sănătate oamenilor minunați ce le dau viață și putere să ducă proiectul mai departe!

O primăvară frumoasă din cale-afară vă dorim tuturor!

vineri, 27 februarie 2015

My Reading Library (Usborne)

Cand am intrat pe usa cu setul de carti My Reading Library, M. era sa ma doboare de pe picioare, asa de tare a sarit sa ma imbratiseze si pupaceasca. A dansat in jurul meu ca un titirez, au urmat cantece, strigate de bucurie si cateva ore de liiiiniste, in care, dupa ce si le-a intins pe toate 50 pe pat, le-a rasfoit, studiat si analizat in toate felurile.
Multumim din suflet pentru darul acesta urias, Anca!

Cum cartile din My First Reading Library ii sunt deja cunoscute aproape pe de rost, acest al doilea set, vine ca o continuare frumoasa de tot, care o va ajuta sa stapaneasca si mai temeinic cititul in limba engleza.

Fabule, povesti clasice si versuri melodioase dau nastere unor carticele ce atrag copiii precum magnetul si care il introduc, pe nesimtite, pe taramul ce poarta numele "nivel doi de citire".
Fiecare dintre ele are, de aceasta data, cate 48 de pagini si format de 198 X 130 mm.

Ador faptul ca cele 50 de carti sunt gandite pe trei nivele diferite de dificultate!
Primele 14 carticele (multe dintre ele povesti clasice), de nivel Usborne First Reading Level Three, sunt menite sa creasca increderea copilului in propriile-i capacitati de a citi.
Le veti recunoaste dupa cotorul roz:

1. The King's Pudding (First Reading Level Three)
2. The Goose That Laid the Golden Eggs (First Reading Level Three)
3. Chicken Licken (First Reading Level Three)
4. The Musicians of Bremen (First Reading Level Three)
5. The Mouse's Wedding (First Reading Level Three)
6. The Boy Who Cried Wolf (First Reading Level Three)
7. The Magic Pear Tree (First Reading Level Three)
8. The dinosaur who lost his roar (First Reading Level Three)
9. The Enormous Turnip (First Reading Level Three)
10. The Three Little Pigs (First Reading Level Three)
11. The Little Red Hen (First Reading Level Three)
12. The Gingerbread Man (First Reading Level Three)
13. The Magic Porridge Pot (First Reading Level Three)
14. The Leopard and the Sky God (First Reading Level Three)
Haideti sa aruncam o privire asupra indragitei Musicians of Bremen:
Urmatoarele 16 carti (ce au cotorul verde) apartin nivelului Usborne First Reading Level Four, "lucreaza" la capacitatea copilului de a se concentra si citi de unul singur, pe perioade de timp mai lungute.
15. The Tin Soldier (First Reading Level Four)
16. The Golden Carpet (First Reading Level Four)
17. The Runaway Pancake (First Reading Level Four)
18. The Ugly Duckling (First Reading Level Four)
19. The Town Mouse and the Country Mouse (First Reading Level Four)
20. Goldilocks and the Three Bears (First Reading Level Four)
21. Little Red Riding Hood (First Reading Level Four)
22. The Reluctant Dragon (First Reading Level Four)
23. The Inch Prince (First Reading Level Four)
24. The Emperor and the Nightingale (First Reading Level Four)
25. Androcles and the Lion (First Reading Level Four)
26. The Hare and the Tortoise (First Reading Level Four)
27. Baba Yaga - The Flying Witch (First Reading Level Four)
28. The Owl and the Pussy Cat (First Reading Level Four)
29. Princess Polly and the pony (First Reading Level Four)
30. Dick Whittington (First Reading Level Four)
Ultimele 20 de carti din set apartin nivelului Usborne Young Reading Level One si, majoritatea dintre ele, sunt impartite pe capitole usor de citit!

Ce fericita e M. ca va putea citi, de una singura, Rapunzel, Hansel si Gretel, Alba ca zapada, Cenusareasa sau Micuta sirena!
31. Cinderella (Young Reading Series One)
32. Snow White and the Seven Dwarfs (Young Reading Series One)
33. Saint George and the Dragon (Young Reading Series One)
34. The Wooden Horse (Young Reading Series One)
35. The Monkey King (Young Reading Series One)
36. Aladdin and his Magical Lamp (Young Reading Series One)
37. Ali Baba and the Forty Thieves (Young Reading Series One)
38. The Adventures of Sinbad the Sailor (Young Reading Series One)
39. Jack and the Beanstalk (Young Reading Series One)
40. The Princess and the Pea (Young Reading Series One)
41. The Little Mermaid (Young Reading Series One)
42. The Nutcracker (Young Reading Series One)
43. Puss in Boots (Young Reading Series One)
44. The Frog Prince (Young Reading Series One)
45. Hansel and Gretel (Young Reading Series One)
46. The Elves and the Shoemaker (Young Reading Series One)
47. Rumpelstiltskin (Young Reading Series One)
48. Rapunzel (Young Reading Series One)
49. Sleeping Beauty (Young Reading Series One)
50. The runaway princess (Young Reading Series One)
Vedeti cum textul este deja putin mai complex:
Sa aveti o zi plina de lecturi frumoase!


miercuri, 25 februarie 2015

Faceti cunostinta cu gargarita Suzette

Dragi mamici, azi am sa ma adresez in special voua. Daca doriti sa va faceti un cadou de 8 martie ("citibil" si plin de emotie si lacrimi de iubire pentru puiutii vostri), va recomand din toata inima aceste doua carti, scrise si ilustrate de Quentin Gréban!

Aventura gargaritei Suzette si Cadoul gargaritei Suzette graviteaza, amandoua, in jurul iubirii lui Suzette pentru mamica ei si viceversa. Nu cred ca exista om pe planeta aceasta care sa nu fie induiosat de povestea lor.
Au aparut la editura Nomina, in traducerea Mihaelei Suilea, intr-un format ce pe M. a trimis-o imediat cu gandul la splendidele carti ale carui protagonist este Micul Arici: aceleasi dimensiuni (28x23 cm), copertile din carton tare si file foarte groase si rezistente.
S-a bucurat foarte mult cand a vazut ca fontul este mare, iar textul aerisit, asa ca s-a pus degraba pe devoratul acestuia.
Dupa primele randuri nu a mai dorit sa citeasca in gand, si-a dat imediat seama ca e un text foarte sensibil, deci a venit si s-a cuibarit in mine si mi-a citit povestile, exact asa cum faceam eu cu ceva timp in urma pentru ea...

Despre ilustratii ce sa mai spun? Nu m-am putut abtine, am realizat un micut colaj din Aventura gargaritei Suzette, cu ceea ce mi-a placut si m-a emotionat pe mine cel mai mult.
Priviti si voi cata atentie la detalii: ce fire dulci de par stau in varful capsorului lui Suzette, ce cocheta este doamna lacusta, ce draguta e basmaluta din capul mamicii, cat despre biberonul si suzeta din guritele celor doua libelule ce sa mai spun?!
Eu sunt definitiv topita, cu atat mai mult cu cat toate amanuntele astea sunt gandite de catre un barbat. Veti vedea, atunci cand veti citi povestile, ca si mesajele din text sunt aidoma ilustratiilor.
Suzette este o mica gargarita, cu trei pete negre pe spate.
Ea nu stie multe, dar stie ce vrea sa devina atunci cand va fi mare: o pictorita!
Lui Suzette ii place sa deseneze cerul cu portocaliu, asa cum este el la asfintit, ii place sa deseneze apa cu albastru si orice om pe care il intalneste.
Intr-o zi, Suzette statea linistita pe o margareta cand, deodata, vazu o lacusta sarind pe langa ea. Suzette incepu imediat sa o deseneze. [...]
Ei, dar tot alergand dupa lacusta, micuta buburuza se indeparteaza atat de mult de margareta sa, incat se rataceste!
Incepe sa isi caute mamica, ba chiar o deseneaza pe o coala de hartie si incepe sa intrebe in stanga si-n dreapta daca o recunoaste cineva:
Mami arata la fel ca mine, dar are cinci pete pe spate in loc de trei si ea ofera pupici dulci".

Cum sa nu te topesti cand auzi din gura unui pui ca isi defineste mamica drept fiinta care ofera pupici dulci?
Nu va ingrijorati, povestea sa termina frumos, evident, cu multi pupici si imbratisari!
Toti copilasii din aceasta carte sunt in cautarea cadoului perfect pentru mamicile lor.
Suzette (care acum are deja patru ani si jumatate si este la scoala) si prietenii sai au de pregatit cadouri pentru mamicile lor.

"Desenati flori de toate culorile si decupati-le", spune invatatorul.
"Puneti-le apoi intr-un ghiveci mic."
Pe drumul spre casa, insa, se porneste o furtuna putenica, iar micutul proiect al buburuzei ajunge sa fie bun de aruncat la gunoi!
Sarmana Suzette, toti micutii ei prieteni stiu exact ce sa daruiasca mamelor lor, doar ea e atat de derutata si descurajata.
Tare incantati vor fi copiii sa descopere sau sa anticipeze ce anume stiu sa faca mai bine omidele, paianjenii sau furnicutele!
Iar cand afla ce dar ii face buburuza mamicii ei, inevitabil se aud exclamatii de genul: "Aaaa, ce frumoooos!"
Cat de mult mi-as dori ca editura sa mai traduca din cartile acestui scriitor si ilustrator belgian!

Sper ca va plac si voua recomandarile noastre de azi si ca va vor bucura sufletele la fel de mult cum ni le-au bucurat pe ale noastre.

(6 ani si 2 luni)

Castigatorul Bibliei (Usborne) este...

Dragii nostri, am pus punct concursului ce a avut ca premiu superba Biblie oferita de catre Anca (In minunata lume a cartilor) unuia dintre cititorii nostri.
Va multumim tuturor pentru participare si comentarii!

In urma extragerii, castigator a iesit numarul 13, adica Diana Alina Jian.
Felicitari, draga Diana, sa folositi sanatosi Biblia si sa va bucurati de ea! Te rog frumos sa trimiti pe adresa blogului (micatelierdecreatie@gmail.com) datele necesare livrarii coletului.
O zi frumoasa tuturor!


luni, 23 februarie 2015

50 Fairy Things to Make and Do

Avem aceasta carte de ceva timp in biblioteca, dar am pastrat-o pentru inceputul de primavara, pentru perioada in care incepem sa visam la floricele, ciripit de pasarele, fluturasi si zanute cocotate prin copaci.

Este o carte-surioara a celei pe care v-am prezentat-o cu ceva timp in urma, 50 Things to Draw and Paint, tot in format 174mm x 120mm si 104 pagini legate in spirala.
Spun din nou, apreciez foarte mult faptul ca sunt realizate din carton atat de gros - imi imaginez ce dezastru ar fi daca aceste carti ar avea paginile subtiri si ar ajunge in mainile unei grupe intregi de copii, la ateliere de pictura, la gradinita sau chiar la scoala.

Priviti si voi cuprinsul si veti remarca pe loc multitudinea de propuneri frumoase si care mai de care mai interesante: zane ce danseaza, castele din carton, unicorni, tablouri cu flori, colaje cu zane, insecte sclipicioase, baghete si aripi de zana, felicitari tip pop-up, tiare, lampioane de hartie sau rame de tablou etc.
Iata si o parte dintre ideile de felicitari propuse in carte. 
Mi se par atat de frumoase si potrivite pentru 8 martie! M. are una preferata (dar vrea sa pastreze surpriza, deci nu imi spune care dintre ele), pe care doreste sa o confectioneze cu sprijinul lui tati in zilele urmatoare.
Dar pana atunci, am sa va arat ce au mesterit manutele ei: in ultima vreme prefera sa deseneze, iar coloratul il tot amana (sper ca este o etapa trecatoare si ca isi va dori sa revina la culori cat de curand).
Si, pentru 1 martie, ea si tati mi-au confectionat un buchetel superb de flori din carton!
Am chicotit de bucurie auzindu-i cum isi dau sfaturi, cum isi impart sarcinile si cum se straduiesc sa imi faca aceasta surpriza.
E cel mai frumos si drag buchet de flori primit vreodata de mine:
Pentru cand soarele va fi mai puternic, planuiesc doua activitati ce presimt ca vor ii vor fi si M-ei tare dragi: niste insecte realizate din folie de aluminiu si un decor tare colorat si vesel, de atarnat pe perete (pe mine ma bate gandul sa il prindem chiar de un geam).
Haideti sa incepem saptamana cu energie, multa culoare, bucurie si chef de munca!

(6 ani si 2 luni)

Traduceți