vineri, 4 octombrie 2013

The Littlest Matryoshka

"Good-bye, Anna," said Nikolai, 
and he kissed her forehead.
"Keep your sisters safe inside you 
and may you find a happy home."
Un dar extraordinar de frumos, pentru care ii multumim din toata inima prietenei noastre dragi, Claudia, s-a transformat intr-o sarbatoare a sufletului in casuta noastra.
The Littlest Matryoshka, scrisa de Corinne Demas Bliss si ilustrata de Kathry Brown, este povestea unor papusele-surioare, realizate in Rusia, de catre papusarul Nikolai, pentru a fi trimise, spre vanzare, intr-un magazin de jucarii din America.
Dupa cum puteti urmari in filmuletul de mai jos, aceasta carte a luat nastere din iubirea unei mame, a autoarei, fata de fiica ei, iar acest lucru sporeste intentisatea emotiilor, a iubirii, a simtului de familie ce razbat din povestea papuselelor.


Noi am mai invatat despre "papusile cuibacite", am mai povestit despre simbolul maternitatii, ce zace in ele (aici), dar cartea de fata mi-a taiat si mie respiratia - in simplitatea ei, evoca atat de mult simt al familiei, al protectiei si iubirii pe care ti le pot oferi familia, incat iti este imposibil sa ramai indiferent la mesajele pe care ti le transmite:

In a small shop in a snowy village in Russia, Nikolai the doll maker was carving his last matryoshka. From on piece of soft wood he shaped six nestling dolls, each one fitting inside the other. They all opened in the middle and were hollow inside, except for the littlest. She was the size of a bumblebee, and she was made of the heart of the sweet-smelling wood.
You are six sisters", he said, as he set them along the workbench in a line, from biggest to littlest. And he named each one, touching his finger to the top of her head: Anna, Olga, Varka, Vanda, Nadia, and Nina. Then he tucked them one inside the other.
He put Nina inside Nadia,
and Nadia inside Vanda, 
and Vanda inside Varka, 
and varka inside Olga,
and Olga inside Anna.
Dupa ce o saruta pe frunte, Nikolai ii spune, asemeni unui tata grijuliu: "Keep your sisters safe inside you and may you find a happy home."
Felul in care Anna, pe tot drumul pe care il parcurg cu vaporul ( din Rusia, pana in America) nu inchide ochii, de grija ca surorile ei sa nu pateasca ceva este atat de induiosator si emotionant!
Ajunse pe alte meleaguri, in magazinul de jucarii, ele sunt asezate pe un raft aproape de usa de la intrare.
De aici, intr-o zi aglomerata, de Martie, pe Nina, surioara cea mai mica, un cumparator o rastoarna (din greseala) de pe raft. 
Disperarea surorilor, martore mute la ceea ce s-a intamplat, este uriasa:

They could not lift their painted arms to reach out for Nina or open their painted lips to cry for help.

Incepe o aventura halucinanta pentru micuta, dar finalul cartii este unul deosebit - sufletul minunat al unei fetite ce isi doreste cu ardoare ca aceste surioare sa fie ale ei, devine metafora pentru caminul frumos si cald, pe care Nikolai isi dorea mult ca micutele lui sa il gaseasca.
Finalul cartii este rezervat unei scurte istorii a "papuselelor ce se cuibaresc" ("nestling dolls"), aflam si care este etimologia termenului babushka, dar si a celui de matrioska:

The word comes from the common peasant female name Matryoshka, which is derived from the word "mother", and the dolls have been a symbol for motherhood and fertility.

M. a parcurs, cu degetelul pe harta, lungul drum pe care papuselele l-au facut din Rusia, pana in America.
Apoi, a colorat fise pe care le-am descarcat de aici.
A modelat, dupa puterile ei, din argila cu uscare la aer, o papusica pe care toata viata o voi pastra, atat de draga imi este! Am lasat-o la uscat peste noapte, eu i-am trasat linii de orientare, iar ea a pictat-o cu vopsea acrilica.
O iubim, tare mult o iubim e micuta noastra Nina!
Noua ni se pare ca Desenez papusile mele rusesti este chiar mai frumoasa decat Desenez papusile mele orientale (pe care le prezentam in acest articol).
La inceputul ei aflam cum ne putem crea propriile noastre papusele ruseti, cum sa folosim sablonul din carte, faptul ca Pastele este cea mai importanta sarbatoare in Rusia si modul in care este ea celebrata. Primim informatii privitoare la alimentatia acestui popor, la cum se desfasoara o zi din viata scolarilor rusi, dar ni se aminteste si faptul ca ei folosesc alfabetul chirilic. In micute capitole ne sunt descrise imbracamintea si muzica specifice Rusiei. Iar dupa un scurt istoric al papusii Matrioska, urmeaza autocolante maruntele ce pot orna foarte frumos papusile pe care cei mici le vor colora.
M. adora aceasta carticica! Zile intregi a colorat, desenat sabloane si lipit abtibilduri in ea.
O zi cu mult soare si caldura va dorim!



(4 ani si 9 luni)



20 de comentarii:

  1. Ce lectie minunata, sunt superbe toate toate...si cartea, si papusile si micuta M. care mestereste papusica ei! Pupici!

    RăspundețiȘtergere
  2. Multumim mult, draga Alina!
    Va imbratisam si pupicam tare, tare!

    RăspundețiȘtergere
  3. Foarte frumos! De unde ai cumpărat păpușelele? Am căutat îndelung și nu am găsit nicăieri de cumpărat! Îmi recomanzi vre-un site?

    RăspundețiȘtergere
  4. Multumim frumos.
    Oh, draga mea, noi le-am cumparat dintr-un magazin local, dupa multe cautari...erau atat de uratele, pictate atat de fistichiu, incat le-am revopsit eu. In fine, cauta in magazine de suveniruri, de obicei acolo se gasesc.

    RăspundețiȘtergere
  5. Ce mult ma bucur de fiecare data cand citesc postarile tale si, de ce nu, si ale M.! Sunt o adevarata bucurie pentru ochi si pentru suflet!

    De-abia astept sa-i comand si eu C. cartea cu papusile rusesti, pe cealalta o avem si suntem foarte incantate de ea.
    Imi amintesc ca, atunci cand i le-am cumparat anul trecut, de la Targul de Carte, C. umbla peste tot cu toate patru :).

    O zi senina!


    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Si eu ma bucur tare mult cand ne scrii, draga Ramona!
      Da, cartea este extrem de frumoasa si educativa, merita fiecare banut
      E tare dulce C., o pupicam muuult, muuult!

      Ștergere
    2. Desi nu va scriu de fiecare data, va citesc mereu cu interes si cu mare bucurie!!!

      Multumim pentru complimente! :)

      Va pupam si noi!

      Ștergere
  6. Mai mult decat orice, ador papusica M-ei! A pus atat de mult suflet in ea...si cu siguranta, ca ori de cate ori o va vedea, isi va aduce aminte de o zi speciala petrecuta cu mami .
    Cartea este minunata!!

    Eu am gasit papusi Matrioska cu doar 10 ron :)), nu erau calitative, bineineteles...dar baietii tare le-au indragit.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Draga Coca, ii transmit ceea ce ai scris, tare se va bucura!
      Multumim mult, mult!

      Ștergere
  7. Ce mult ma bucur cand citesc postarile tale . Cartea este minunata!!
    O sa cautam si noi papusele Matrioska.Coca , de unde le-ai luat cu 10 ron ?

    Gabriela M.

    RăspundețiȘtergere
  8. Camelia, lectia voastra este minunata!
    Oare cartea The Littlest Matryoshka nu exista si in limba romana?

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumim frumos, Adriana.
      Nu am vazut nicaieri cartea in limba romana :(. Chiar nu stiu/nu cred ca a tradus-o cineva, desi tare ar mai merita.

      Ștergere
  9. Foarte frumoasa activitatea voastra . Gaseisem in librarie papusi din astea, atunci nu le am luat si apoi am uitat. cred ca am sa revizuiesc :).

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multumim mult, draga noastra! Da, sa cumparati, sunt atat de iubite de catre copii!!
      Va pupicam.

      Ștergere
  10. Super!nu stiam ca exista si o poveste a lor :). Multumesc pt post!

    Noi am avut 2 tipuri de papusele-unele cu albastru si unele cu mov. Ni le-a adus Mos Craciun in urma cu doi ani. Le gasise in Kauffland in perioada sarbatorilor de iarna. O papusica dins etul cu albastru a fost defecta din nascare :P iar celelelate au crapat pe parcurs. Am ramas acum doar cu papuselele mov. Am vazut candva niste matrite pt realizat astfel de papusele.

    Cartea se gaseste si la noi? :)

    RăspundețiȘtergere
  11. Multumim, Violeta!
    Cartea nu exista pe piata din Romania, din pacate :(.
    Voi cauta si eu alte seturi, M. este innebunita dupa genul acesta de papusele, dar nici ale noastre nu sunt de calitate buna etc.

    RăspundețiȘtergere
  12. De cand eram mica, m-au fascinat papusile acestea! Ma bucur enorm sa aflu ca este si o carte despre ele. Iti multumesc...! Va imbratisez cu drag!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți