marți, 1 aprilie 2014

Babushka's Doll

Despre Patricia Polacco, autoarea si ilustratoarea acestei carti, v-am mai povestit atunci cand descriam cartea Thunder Cake
Ea scrie intr-un mod aparte, cu extrem de mult miez si caldura, motiv pentru care sta in fruntea listei noastre de autori indragiti.
De intelepciunea si felul atat de cald al babushkai ne-am indragostit in Thunder Cake. Cu acelasi sentiment am ramas si in urma lecturii de fata - a fost prima carte pe care i-am citit-o M-ei intr-o liniste deplina! Cat timp am parcurs-o, nu a scos niciun sunet, nu a pus nicio intrebare si, recunosc, timp de zile la rand nu a mai dorit sa i-o recitesc. Ce se intamplase de fapt?

A fost socata sa se recunoasca in persoana fetitei din carte, sa realizeze ca, de multe ori, nici ea nu are rabdare cu mami, ca isi doreste ca dorintele ei sa se implineasca pe loc sau ca mami si tati sa fie fara incetare la dispozitia ei.

Facand paralela cu nepotica din carte, a inteles imediat mesajul cartii si s-a simtit rusinata de modul in care se comporta ea insasi, uneori.
Personal, eu nu cred in pedeapsa si rasplata, cred insa cu tarie in puterea si vraja cuvintelor, cred in comunicare si in puterea exemplului, iar cartea aceasta ni s-a potrivit ca o manusa! 

V-o recomand tuturor acelora dintre voi care ganditi ca mine si care doriti ca puiutii vostri sa faca singuri conexiunile, sa simta, sa ajunga sa isi doreasca de unii singuri sa va inteleaga atunci cand sunteti obositi sau ocupati cu treburi ce nu suporta amanare.

Da, M. a avut nevoie de zile bune pentru a "digera" ceea ce ii citisem despre Natasha si bunicuta ei, iar ieri m-a rugat sa ii recitesc povestea, spunandu-mi ca se va stradui sa nu se mai poarte niciodata precum fetita din carte.

Iata si povestea:

It wasn't that Natasha was a truly naughty child. She just never understood why she had to wait for things.
"Babushka, please stop doing the laundry and push me in the swing."
"My darling child," Babushka said. "I have to do the laundry first. Would you like to help me?"
"No," said Natasha. "I want to swing now." [...]
"I Want to go for a ride in the goat cart." [...]
"My stomach is making noises. I want to eat now."

Cum credeti ca rezolva bunicuta aceasta situatie?
O lasa pe Natasha in compania unei papusi cu care spune ca s-a jucat ea insasi, o singura data, cand era mica. 
Imediat ce Babushka iese din casa, rolurile se schimba - papusica prinde viata si se transforma intr-o fetita obraznica, nabadaioasa si rasfatata iar Natasha este cea care trebuie sa aiba grija de ea.
O epuizeaza pe Natasha intr-un asemenea hal, incat cand bunica se intoarce de la cumparaturi, concluzioneaza:

"From now on, you can play with the doll any time you want."
"No, thank you, Babushka," Natasha said. "Once is enough."
Sper ca recomandarea mea de azi va schimba atitudinea multor copilasi si va aduce multe lacrimi de bucurie in ochii mamicilor aflate in situatii similare celor desrise in carte. Pe noi stiu ca ne-a ajutat enorm!
O saptamana frumoasa sa aveti!


(5 ani si 3 luni)



5 comentarii:

  1. Superba cartea, multumim pentru prezentare Camelia

    RăspundețiȘtergere
  2. Minunat!. Este cuvântul care vă însoţeşte mereu!

    RăspundețiȘtergere
  3. absolut superba! musai sa o citim si noi :)

    RăspundețiȘtergere
  4. Salut Camelia! I am a new reader, an American mom raising and homeschooling 2 children in Lupeni, Valea Jiului. We LOVE Patricia Polacco! For Easter we recommend Rachenka's Egg and Chicken Sunday, if you do not know of these already. Also, do you know of Cynthia Rylant? We have loved every book of hers we have ever met. Spor la treaba! Faceti treaba foarte, foarte frumos si filos!!!

    RăspundețiȘtergere
  5. Draga mea, iti multumesc din suflet ca mi-ai amintit de "Rechenkas's Eggs"!!! Tocmai am trecut-o in lista de carti pe care le recomand de Paste :).
    Multumesc si pentru "Chicken Sunday" si Cynthia Rylant, despre care nu stiam.
    Multumesc pentru vizita, va mai asteptam cu mare drag!

    RăspundețiȘtergere

Traduceți